1
00:00:13,200 --> 00:00:16,110
אלפי קריאות שמחה

2
00:02:38,980 --> 00:02:45,790
<i>כן תמיד בחינם
אני רוצה ליהנות ממסיבה אחרי מסיבה.</i>

3
00:02:46,060 --> 00:02:51,140
<i>אני רוצה שהחיים שלי יעברו
תמיד בנתיבי ההנאה

4
00:02:51,420 --> 00:02:57,760
<i>שהיום יוולד או ימות
אני תמיד רוצה לגור במקומות

5
00:03:03,900 --> 00:03:10,400
<i>של הנאה בחיפוש אחר שמחות חדשות.</i>

6
00:04:29,480 --> 00:04:32,680
גבירותיי ורבותיי,
אתה לא צריך למחוא כפיים לאישה הצעירה הזו

7
00:04:32,880 --> 00:04:34,630
כי היא תנטוש אותנו.

8
00:04:34,960 --> 00:04:36,820
כן, איבדנו את זה.

9
00:04:38,120 --> 00:04:42,910
הוא יעזוב את התזמורת,
ישאיר את זה לך, הקהל שלו.

10
00:04:43,400 --> 00:04:46,790
ולנטוש את המוזיקה.
ואתה יודע למה?

11
00:04:48,800 --> 00:04:50,500
אני מתבייש להגיד את זה.

12
00:04:51,580 --> 00:04:53,570
היא הולכת לברוח עם גבר.

13
00:04:54,620 --> 00:04:55,800
גבירותיי ורבותיי,

14
00:04:56,580 --> 00:05:00,280
הם היו כל כך נחמדים אליי
אם תאפשר לי,

15
00:05:00,280 --> 00:05:02,850
אני רוצה להציג אותך
לגבר שאני אוהב.

16
00:05:04,500 --> 00:05:05,770
גבירותיי ורבותיי,

17
00:05:06,740 --> 00:05:07,880
אבא שלי

18
00:05:20,640 --> 00:05:23,230
הגדוד של אבי
הוא הועבר לצריף אחר.

19
00:05:25,080 --> 00:05:26,830
אבא, אני יכול להגיד איזה?

20
00:05:28,120 --> 00:05:29,870
ובכן, בכל מקרה, זה צריף.

21
00:05:30,840 --> 00:05:33,100
אני חושב שכולנו צריכים לדעת

22
00:05:33,840 --> 00:05:35,520
מה שיש לנו בידיים.

23
00:05:36,240 --> 00:05:38,500
כשננצח, אני אחזור.

24
00:05:39,460 --> 00:05:43,000
אבל לרגע
אני חושב שהמקום שלי איתו

25
00:05:43,460 --> 00:05:44,560
ועם הבנים.

26
00:05:54,880 --> 00:05:58,870
גבירותיי ורבותיי, עם
רשותך, הלילה,

27
00:05:58,900 --> 00:06:01,230
הייתי רוצה לשיר את השיר
האהוב על אבי:

28
00:06:01,560 --> 00:06:02,660
"שחר"

29
00:06:20,040 --> 00:06:25,300
<i>שחר, עוד יום חדש יום</i>

30
00:06:26,320 --> 00:06:32,790
<i>ערפל הערבה
הולך ונעלם</i>

31
00:06:34,360 --> 00:06:38,780
<i>כי עלות השחר</i>

32
00:06:39,240 --> 00:06:42,420
<i>השמש בשמיים</i>

33
00:06:44,480 --> 00:06:52,100
<i>והפרחים פורחים
במעטה של צבעים

34
00:06:52,800 --> 00:06:58,100
<i>הזריחה, כמה הן יפות,</i>

35
00:06:58,640 --> 00:07:02,510
<i>כדי לראות אותם מהחלון שלי</i>

36
00:07:02,920 --> 00:07:05,990
<i>שמים מלאים בחלומות.</i>

37
00:07:06,320 --> 00:07:17,660
<i>בעוד העננים הלבנים
להפליג בשמים הכחולים

38
00:07:19,300 --> 00:07:29,400
<i>עם עלות השחר אני חולם עליך.</i>

39
00:07:30,600 --> 00:07:35,970
<i>הזריחה, כמה הן יפות,</i>

40
00:07:36,350 --> 00:07:38,350
<i>כדי לראות אותם מהחלון שלי</i>

41
00:07:39,920 --> 00:07:43,090
<i>שמים מלאים בחלומות.</i>

42
00:07:44,320 --> 00:07:55,320
<i>בעוד העננים הלבנים
להפליג בשמים הכחולים

43
00:07:56,160 --> 00:08:06,610
<i>עם עלות השחר אני חולם עליך</i>

44
00:08:14,160 --> 00:08:15,510
קתרין, תיכנס בבקשה.

45
00:08:17,080 --> 00:08:19,230
הנה האיש
עם מי אני הולך לברוח, מר איטורבי.

46
00:08:19,480 --> 00:08:21,420
מר ג'ונס. קולונל ג'ונס.

47
00:08:21,800 --> 00:08:23,350
די נהניתי מהקונצרט, מר איטורבי.

48
00:08:23,400 --> 00:08:24,620
תודה רבה לך.

49
00:08:24,920 --> 00:08:28,600
אני מקווה שהגדוד שלך כן
גאה בגיוס החדש שלו, קולונל.

50
00:08:29,190 --> 00:08:31,460
אתה תראה שאני מאוד
ממושמע, אדוני.

51
00:08:31,480 --> 00:08:33,730
מאוד קשה כאן.

52
00:08:33,780 --> 00:08:35,610
יהיו לו בעיות עם הבחורה הזו.

53
00:08:36,420 --> 00:08:38,570
רציתי להישאר ולגרום
בעיות נוספות.

54
00:08:39,020 --> 00:08:42,170
למעשה, זה היה נפלא.
אני מצטער שאני צריך ללכת.

55
00:08:42,500 --> 00:08:45,840
גם אני מרגיש את זה,
אבל זה למטרה טובה.

56
00:08:46,300 --> 00:08:48,640
- הוא יעשה עבודה טובה.
- הוא כבר הבין הכל.

57
00:08:48,940 --> 00:08:52,330
הוא אפילו נתן לזה שם.
זה "שירותי פנאי", נכון?

58
00:08:52,340 --> 00:08:54,640
כֵּן. לבדר את החיילים,
להגביר את המורל שלך,

59
00:08:55,020 --> 00:08:56,910
תמיד לגרום להם לחייך.
זה חשוב.

60
00:08:56,940 --> 00:08:59,580
גברים צריכים את זה, נכון?
- לא.

61
00:09:00,280 --> 00:09:01,420
אבל אני צריך את זה.

62
00:09:02,120 --> 00:09:04,590
אני בטוח שזה
אתה תשמח אותם מאוד, קתרין.

63
00:09:05,860 --> 00:09:08,320
להתראות חוסה ותודה על הכל.

64
00:09:09,540 --> 00:09:13,010
קתרין, אני... התכוונתי לקבל
נאום פרידה,

65
00:09:13,340 --> 00:09:15,830
משהו פיוטי ומרגש.

66
00:09:16,520 --> 00:09:20,260
אבל עכשיו, כשהגיע הזמן
הדבר היחיד שאני יכול לומר

67
00:09:22,080 --> 00:09:24,540
אני אתגעגע אליך כל כך, קתרין.

68
00:09:25,520 --> 00:09:28,840
זה הנאום הכי מרגש
ששמעתי בכל חיי.

69
00:09:32,660 --> 00:09:34,810
- שמור עליה.
- אני אטפל בזה. להתראות אדוני.

70
00:09:39,300 --> 00:09:41,320
קפטן אייברי, הסגנית שלי.
- שלום.

71
00:09:41,620 --> 00:09:44,450
- נעים להכיר. לְצַרֵף?
- עוזר.

72
00:09:44,580 --> 00:09:46,520
מזכיר הממונה על
עבודה אדמיניסטרטיבית.

73
00:09:46,920 --> 00:09:48,910
-יש לי מונית ממתינה.
תודה לך, קפטן.

74
00:09:49,560 --> 00:09:50,540
אתה מבין למה אני מתכוון?

75
00:09:56,090 --> 00:09:58,240
נתראה מחר, פרד.
- כן אדוני.

76
00:10:07,340 --> 00:10:08,720
היית מאוד קשה, נכון?

77
00:10:09,020 --> 00:10:11,280
הוא רוצה להיות המזכיר
אחראי על בתו של הקולונל.

78
00:10:11,620 --> 00:10:13,330
אבל מהמחלקה הזו
אני אקח אחריות.

79
00:10:14,270 --> 00:10:17,500
איך אני צריך לקרוא לך?
אבא, אבא, אבא או קולונל ג'ונס?

80
00:10:18,870 --> 00:10:21,210
אתה לא זוכר איך
התקשרת אלי כשהיית קטן?

81
00:10:22,110 --> 00:10:23,540
- אני לא חושב כך.
- טוב.

82
00:10:23,910 --> 00:10:24,820
איך זה היה?

83
00:10:25,190 --> 00:10:26,650
אני לא אגיד לך כלום.

84
00:10:27,150 --> 00:10:31,300
- אתה מופתע מאיך שאני?
מיס ג'ונס, את נפלאה...

85
00:10:32,150 --> 00:10:33,820
זה תענוג לפגוש אותך, קולונל ג'ונס.

86
00:10:34,350 --> 00:10:36,450
- זה?
- תענוג לפגוש אותך.

87
00:10:36,750 --> 00:10:38,100
אני מאוד שמח לראות אותך.

88
00:10:38,550 --> 00:10:40,700
כל הבנות צריכות
לפגוש את אבא שלך מתישהו.

89
00:10:41,770 --> 00:10:43,790
אני שמח שיש אותך
למרות שהייתי צעיר.

90
00:10:49,170 --> 00:10:50,870
הרכבת יוצאת מחר
בעשר בלילה.

91
00:10:51,000 --> 00:10:52,550
אני צריך לעבור לידך או
לפגוש אותנו בתחנה?

92
00:10:52,810 --> 00:10:53,670
נתראה שם.

93
00:10:53,970 --> 00:10:56,290
טוב מאוד. אתה במושב 124 תא H.

94
00:10:56,300 --> 00:10:59,270
-אני הולך לכתוב לך את זה.
- מושב 24, תא H.

95
00:10:59,410 --> 00:11:00,550
- אני אזכור את זה.
- טוב.

96
00:11:00,930 --> 00:11:03,190
- אתה רוצה לעלות לרגע, אבא?
- לא.

97
00:11:03,450 --> 00:11:04,880
בבקשה.
- עדיף ככה.

98
00:11:05,130 --> 00:11:06,350
נתראה מחר בתחנה.

99
00:11:06,610 --> 00:11:08,110
אז מה אני אגיד לך?

100
00:11:09,350 --> 00:11:10,430
שׁוּם דָבָר.

101
00:11:17,610 --> 00:11:18,590
טוֹב?

102
00:11:19,890 --> 00:11:23,080
- גבוה, כהה ונאה.
חזרת מוקדם.

103
00:11:23,490 --> 00:11:25,190
מה ציפית אצלנו
דייט ראשון?

104
00:11:26,210 --> 00:11:27,590
אפילו לא הזמנתי אותך
המבורגר?

105
00:11:27,970 --> 00:11:30,590
גברים כמוהו פועלים לאט
אתה לא זוכר?

106
00:11:33,290 --> 00:11:34,350
תן לי לראות...

107
00:11:37,440 --> 00:11:39,740
הוא היה קפטן באותה תקופה.
לא הרבה השתנה.

108
00:11:40,120 --> 00:11:41,500
אף אחד לא משתנה הרבה...

109
00:11:44,360 --> 00:11:47,590
אמא, בכל פעם שאני מוריד את זה
אתה מוצא אותו ומחזיר אותו.

110
00:11:47,920 --> 00:11:49,380
היית ילדה יפה, יקירתי.

111
00:11:49,640 --> 00:11:52,260
אני לא יודע למה תמיד יצאת
כל כך גרוע בתמונות.

112
00:11:56,120 --> 00:11:58,780
- אבא שלי תמיד היה חתיך.
- תמיד.

113
00:11:59,320 --> 00:12:03,060
אמיץ, נאה, אדיב,
כל המעלות הגבריות.

114
00:12:04,360 --> 00:12:05,630
אבל מאוד משעמם...

115
00:12:06,390 --> 00:12:08,890
- אמא בבקשה...
- נכון, בגלל זה עזבתי את זה.

116
00:12:11,260 --> 00:12:13,720
הוא ביקש ממני לומר לך משהו.
- בעצם?

117
00:12:14,140 --> 00:12:16,240
הוא אמר לי לספר לך
שאוהב אותך מאוד

118
00:12:16,740 --> 00:12:19,000
ומי מקווה שיום אחד
לחזור אליו.

119
00:12:21,330 --> 00:12:23,400
קיטי קאט...אם לא הכרתי אותך...

120
00:12:24,970 --> 00:12:27,430
טוב, אבל אני יודע שחשבת על זה.
- חרא.

121
00:12:27,810 --> 00:12:29,400
היו לו שנים רבות לחשוב על זה.

122
00:12:29,690 --> 00:12:31,440
אם זה היה נכון, הייתי אומר את זה כבר.

123
00:12:31,730 --> 00:12:33,800
אבל אף אחד לא ניתן
הזדמנות אחד לשני.

124
00:12:34,000 --> 00:12:35,860
אם הוא היה רואה אותך, הוא היה מחבב אותך והוא היה אוהב אותך...

125
00:12:36,120 --> 00:12:40,120
תקשיב...הדבר היחיד שמעניין אותך
זה צבא ארצות הברית.

126
00:12:40,500 --> 00:12:42,360
זה מושלם לצבא,
אבל לא בשבילי.

127
00:12:42,740 --> 00:12:45,360
הצלחתי להתקדם
טוב מאוד בלעדיו.

128
00:12:45,700 --> 00:12:48,400
אני שמח, גם הוא
והצבא שמח.

129
00:12:49,140 --> 00:12:51,760
- חוץ מזה, זה העסק שלנו.
-גם זה שלי.

130
00:12:52,060 --> 00:12:53,890
כמובן, קיטי,
למה אני מתכוון...

131
00:12:54,040 --> 00:12:56,370
עכשיו כשיש לך ההזדמנות
לבלות איתו,

132
00:12:56,400 --> 00:12:58,450
אני רוצה שתקבלי את המצב
ולהנות מזה.

133
00:12:58,900 --> 00:13:01,570
ואל תנסה לאחד אותנו שוב,
אתה רוצה?

134
00:13:02,100 --> 00:13:02,930
כן...

135
00:13:04,300 --> 00:13:06,400
אמא, את זוכרת
איך קראת לו

136
00:13:06,960 --> 00:13:07,820
למה אתה מתכוון?

137
00:13:08,080 --> 00:13:10,950
התקשרת לאבא
עם שם מסוים?

138
00:13:11,660 --> 00:13:13,170
כן, היה לך אחד.
- איזה מהם היה?

139
00:13:13,820 --> 00:13:15,760
- "פאדי ווידי."
- זה?

140
00:13:16,140 --> 00:13:18,370
- "פאדי ווידי."
- "פאדי ווידי"?

141
00:13:20,460 --> 00:13:22,130
לא פלא שהוא ישחרר אותנו...

142
00:13:34,200 --> 00:13:36,480
בואו נפסיק עם השטויות
אחרת אני אתחיל לבכות.

143
00:13:36,780 --> 00:13:38,880
נראה שאני אעלם
עד סוף העולם.

144
00:13:39,260 --> 00:13:41,720
אל תהיה טיפש.
אני אתגעגע אליך.

145
00:13:49,830 --> 00:13:51,690
- אתה לא תצא מזה.
- עם מה?

146
00:13:51,950 --> 00:13:53,780
אתה לא יכול לשלוח אותי למלחמה
בלי לקנות משהו,

147
00:13:54,110 --> 00:13:55,380
לפחות מגזין אחד.

148
00:13:55,670 --> 00:13:57,300
כמה אכזרי שיש לה בת שכירה!

149
00:13:57,930 --> 00:13:59,440
ובכן, אני אקנה לך מגזין.

150
00:14:02,210 --> 00:14:04,150
''מכניקה פופולרית'',
תקנה לי את זה.

151
00:14:04,850 --> 00:14:07,000
זה המגזין האהוב עליי, אתה יודע?
-אל תגיד לי...

152
00:14:07,630 --> 00:14:08,980
אבא, מה אתה עושה כאן?

153
00:14:10,230 --> 00:14:12,090
- אמא, אבא...
שלום, ביל.

154
00:14:12,430 --> 00:14:13,970
מה שלומך, הילרי?
- בסדר, תודה.

155
00:14:14,230 --> 00:14:15,140
אתה נראה טוב...

156
00:14:15,730 --> 00:14:18,030
עכשיו אני נזכר שלא נתתי לו
טיפ לילד המזוודות.

157
00:14:18,130 --> 00:14:19,270
אני אחזור.

158
00:14:19,650 --> 00:14:22,480
לא, נתראה ברכבת.
אתה יכול להגיד לו איפה זה?

159
00:14:25,090 --> 00:14:27,760
תכסיס טוב.
שבב מהגוש הישן!

160
00:14:29,670 --> 00:14:31,450
- כבר אמרתי לך.
תיזהר, מותק.

161
00:14:31,790 --> 00:14:34,460
ותכתוב לי כשתגיע.
אל תשכח.

162
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
טוב, טוב. אני אזכור את זה.

163
00:14:36,420 --> 00:14:37,800
זה יחכה לך.

164
00:14:40,230 --> 00:14:43,410
50 דולר לחודש?
אתה צריך לבקש העלאה בשכר.

165
00:14:45,370 --> 00:14:46,830
סוף סוף לבד, יקירתי.

166
00:15:48,250 --> 00:15:50,320
להתראות יקירי
ואל תשכח לכתוב.

167
00:15:51,090 --> 00:15:53,910
בסדר חבר'ה, כולם על הסיפון!

168
00:16:05,080 --> 00:16:06,430
קיטי, מצאת את הילד?

169
00:16:07,000 --> 00:16:09,100
עלה על הרכבת, קתרין,
אחר כך נדבר.

170
00:16:09,440 --> 00:16:11,620
-ביי, הילרי, נהניתי לראות אותך.
תשמור עליה, ביל.

171
00:16:12,040 --> 00:16:14,710
הם צריכים להתנשק
כולם עושים את זה.

172
00:16:15,680 --> 00:16:17,940
אפילו ה... זרים.

173
00:16:18,280 --> 00:16:20,340
אני חושב שיהיה לי
לעיין בתקנות.

174
00:16:21,440 --> 00:16:22,460
אני אדאג לזה.

175
00:16:22,880 --> 00:16:24,900
קיטי קאט, את לא תעשי שום דבר מזה.

176
00:16:25,320 --> 00:16:26,780
- ביי ביי.
- ביי ביי.

177
00:16:27,680 --> 00:16:28,820
- שמור על עצמך.
- כן...

178
00:16:29,800 --> 00:16:33,580
- להתראות, יקירי.
- כתוב לי.

179
00:16:43,790 --> 00:16:45,620
- רגע אחד.
- מה קורה?

180
00:16:46,470 --> 00:16:48,920
רק בגלל שנישקתי אותך
זה לא אומר שאתה צריך לעקוב אחרי.

181
00:16:50,230 --> 00:16:51,500
- לא?
- לא.

182
00:16:51,630 --> 00:16:53,900
אני מנשק הרבה בנות
וזה לא אומר כלום.

183
00:16:54,310 --> 00:16:57,010
אני חושב שכן. זה אומר
שאנחנו מחויבים.

184
00:16:57,270 --> 00:16:58,370
מה זה?

185
00:16:58,750 --> 00:17:01,010
זה אומר שאני אלך אחריך
עד סוף העולם.

186
00:17:01,350 --> 00:17:03,500
אבל אתה לא יכול, הרכבת הזו
זה רק לחיילים.

187
00:17:07,210 --> 00:17:09,630
אל תספר לאף אחד שאני כאן.

188
00:17:13,850 --> 00:17:15,920
מגזין
מכניקה פופולארית

189
00:17:16,250 --> 00:17:17,520
להתראות, מותק...

190
00:17:18,770 --> 00:17:23,540
להתראות, מותק, יקירתי.
אני משאיר את הלב שלי על הרציף.

191
00:17:24,030 --> 00:17:25,380
תן לילד מטבע.

192
00:17:25,670 --> 00:17:27,290
למקרה שאתה לא יודע, הרכבת כבר יצאה.

193
00:17:27,630 --> 00:17:29,010
אתה הבלש התורן?

194
00:17:30,550 --> 00:17:33,040
להתראות תינוק יקר
להתראות, להתראות...

195
00:17:33,080 --> 00:17:36,420
אכתוב לך כל יום,
כל שעה, כל דקה...

196
00:17:36,820 --> 00:17:39,620
לא אכפת לי ממחיר הבולים...

197
00:17:40,080 --> 00:17:41,430
להתראות, יקירי.

198
00:17:43,700 --> 00:17:45,450
- מה אתה חושב?
- מה אני חושב על מה?

199
00:17:45,700 --> 00:17:48,290
למה אתה מתכוון בזה?
מה אתה חושב על אמא?

200
00:17:48,820 --> 00:17:50,760
נכון שהיא נפלאה?
- לא יודע. זה כן?

201
00:17:51,260 --> 00:17:54,360
בחייך, אבא, מה היא אמרה?
מה אמרת?

202
00:17:54,740 --> 00:17:57,520
אחרי הכל, היית
איתה שלוש או ארבע דקות,

203
00:17:57,860 --> 00:17:59,160
משהו בטח קרה.

204
00:17:59,400 --> 00:18:01,570
ובכן, סיפרתי לו מה עשיתי
עבודה מעולה איתך

205
00:18:01,600 --> 00:18:03,060
והיא שאלה אותי על הצבא.

206
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
שאלתי אותו על עולם המוזיקה

207
00:18:04,960 --> 00:18:06,700
והיא אמרה לי את זה
זה עדיין היה מאוד הרמוני.

208
00:18:07,300 --> 00:18:10,480
הוא אמר לי את זה לאחרונה
העולם שלי היה הרבה בעיתונים.

209
00:18:10,780 --> 00:18:13,080
והבעתי הפתעה
על קריאת דברים כאלה.

210
00:18:13,920 --> 00:18:15,940
לאחר מכן, העניינים התקררו.

211
00:18:17,810 --> 00:18:19,110
מְרוּצֶה?

212
00:18:19,150 --> 00:18:22,120
אבא, לו הייתה לי אישה
שלא ראיתי שנים,

213
00:18:22,410 --> 00:18:23,550
הייתי עושה הרבה יותר.

214
00:18:24,850 --> 00:18:25,910
כֵּן?

215
00:18:27,250 --> 00:18:28,390
אני חייב לדעת משהו.

216
00:18:28,770 --> 00:18:30,390
- זה?
- השתגעת?

217
00:18:30,690 --> 00:18:31,830
ואתה?

218
00:18:32,130 --> 00:18:32,960
מַבָּט,

219
00:18:33,050 --> 00:18:36,020
נישקתי אותך רק בתחנה
כי כולם התנשקו.

220
00:18:36,050 --> 00:18:39,120
זו הסיבה היחידה.
אתה לא אומר לי כלום.

221
00:18:40,450 --> 00:18:45,080
אמרתי לך קודם ואני אגיד את זה שוב.
אתה לא אומר לי כלום.

222
00:18:52,300 --> 00:18:53,430
חכה רגע, חייל.

223
00:18:56,690 --> 00:18:57,990
מה שמך, בחור צעיר?

224
00:18:58,570 --> 00:19:00,800
טוראי מארש, אדוני.
- נעים להכיר.

225
00:19:01,090 --> 00:19:03,510
אל תתערב בזה.
אתה לא אומר לו כלום.

226
00:19:04,210 --> 00:19:05,230
לֹא?

227
00:19:05,790 --> 00:19:08,090
לא, אדוני.
- אין לך עוד מה להגיד לו?

228
00:19:08,570 --> 00:19:11,720
לא, אדוני, חוץ מזה מהיום
אני אנשק רק נשים שאני מכיר.

229
00:19:12,010 --> 00:19:13,230
זה הכל, מארש.

230
00:19:16,450 --> 00:19:18,310
אתה ואני סיימנו לנצח!

231
00:19:26,550 --> 00:19:29,330
ואני ואתה נצטרך לדבר
מאדם לאדם.

232
00:19:49,700 --> 00:19:54,280
<i>כתיבה בכיסא
לשלושת הבנים שנמצאים שם,</i>

233
00:19:54,820 --> 00:19:59,320
<i>חולם על פרידה
ואת השחר

234
00:19:59,900 --> 00:20:02,600
<i>להארי, דיק וטום,</i>

235
00:20:03,020 --> 00:20:05,360
<i>נשיקה מאמך</i>

236
00:20:05,980 --> 00:20:11,230
<i>חיוך יפה על פניהם</i>

237
00:20:12,860 --> 00:20:17,330
<i>שלושה מכתבים בתיבת הדואר</i>

238
00:20:18,340 --> 00:20:22,250
<i>הכיוון הוא הימים הרחוקים</i>

239
00:20:22,620 --> 00:20:26,480
<i>לטום, דיק והארי,</i>

240
00:20:26,860 --> 00:20:30,800
<i>בצבא, בחיל הים ובחיל הרגלים הימי.</i>

241
00:20:31,300 --> 00:20:35,210
<i>היא בגאווה
לסרוג שלושה סוודרים.</i>

242
00:20:35,660 --> 00:20:39,920
<i>עבור שלושת הבנים האמיצים</i>

243
00:20:40,340 --> 00:20:44,170
<i>והיא מספרת להם במכתביה</i>

244
00:20:44,580 --> 00:20:50,040
<i>''אני אחכה
עד שהם יחזרו משם. "</i>

245
00:20:50,340 --> 00:20:55,000
<i>כשהם גדלו מהר
כשהם עוד היו קטנים,</i>

246
00:20:55,160 --> 00:20:59,900
<i>היא בוכה בתוך עצמה</i>

247
00:21:00,820 --> 00:21:05,370
<i>עכשיו סרוג עבורם
באצבעותיך עושים תפילה</i>

248
00:21:05,780 --> 00:21:11,840
<i>כך שהם
מוגן מפני הקור.</i>

249
00:21:12,850 --> 00:21:17,250
<i>שלושה מכתבים בתיבת הדואר</i>

250
00:21:17,500 --> 00:21:21,160
<i>עכשיו אתה יודע את זה כמוני</i>

251
00:21:22,100 --> 00:21:26,800
<i>שהם עבור טום, דיק והארי,</i>

252
00:21:26,980 --> 00:21:32,330
<i>בצבא, בחיל הים ובחיל הרגלים הימי.</i>

253
00:21:32,930 --> 00:21:37,700
<i>לטום,</i>

254
00:21:37,860 --> 00:21:42,060
<i>עבור דיק,</i>

255
00:21:42,720 --> 00:21:46,720
<i>עבור הארי</i>

256
00:21:46,900 --> 00:21:51,300
<i>שלושה מכתבים בתיבת הדואר</i>

257
00:21:51,720 --> 00:21:55,000
<i>עכשיו אתה יודע את זה כמוני</i>

258
00:21:55,800 --> 00:22:00,300
<i>מה הם בשביל טום, דיק והארי</i>

259
00:22:00,910 --> 00:22:15,000
<i>בצבא, בחיל הים ובחיל הרגלים הימי.</i>

260
00:22:23,750 --> 00:22:26,290
תעשה את ההופעות האלה
לעשות אותם מאושרים יותר?

261
00:22:26,330 --> 00:22:27,060
ובכן, אני...

262
00:22:27,060 --> 00:22:30,650
מיס ג'ונס, אני יכול להביא לך
לבית שלך כשהריקוד נגמר?

263
00:22:34,410 --> 00:22:36,080
אם אמא שלי ראתה אותי עכשיו...

264
00:22:39,150 --> 00:22:42,890
<i>הייתי רק קאובוי
בחווה בוויומינג הישנה

265
00:22:43,230 --> 00:22:46,570
<i>והשאיפה שלי הייתה לעזוב
מהחור הזה יום אחד

266
00:22:47,610 --> 00:22:51,230
<i>בגלל זה ארזתי את המזוודות שלי
ועזבתי את וויומינג

267
00:22:51,610 --> 00:22:54,870
<i>ותקשיב כי אני כן
שמח שהלכתי.</i>

268
00:22:55,210 --> 00:22:58,790
<i>חפרתי תעלה
חפרתי תעלה

269
00:22:59,210 --> 00:23:02,470
<i>מנסה להתעשר בוויצ'יטה.</i>

270
00:23:07,950 --> 00:23:11,650
<i>עשיתי את זה ב-Wichita.</i>

271
00:23:12,310 --> 00:23:16,250
<i>יכולתי להמשיך לחפור
עד שאשתעמם</i>

272
00:23:16,710 --> 00:23:19,290
<i>אבל עכשיו אני מרגיש את זה
חפרתי תעלה

273
00:23:19,320 --> 00:23:20,540
<i>ויש עוד משהו</i>

274
00:23:20,670 --> 00:23:23,740
<i>יש לי לילה
לחפור תעלה

275
00:23:24,930 --> 00:23:27,460
<i>אני רוצה ליהנות שוב
לפני שאשתעמם</i>

276
00:23:27,490 --> 00:23:32,430
<i>לפני חפירת תעלה
ולהתעשר בוויצ'יטה.</i>

277
00:23:33,890 --> 00:23:35,590
<i>אני אחפור עד שאהיה עשיר</i>

278
00:23:35,650 --> 00:23:37,700
<i>מחכה ומחכה
לעשות את זה בוויצ'יטה

279
00:23:38,450 --> 00:23:40,780
<i>חופרים וחופרים
להתעשר</i>

280
00:23:40,800 --> 00:23:42,000
<i>כדי להתעשר</i>

281
00:23:42,040 --> 00:23:43,200
<i>יש לי לילה אחד</i>

282
00:23:43,430 --> 00:23:43,730
<i>לחפור תעלה</i>

283
00:23:43,730 --> 00:23:45,190
זכור
האויב מקשיב.
<i>לחפור תעלה</i>

284
00:23:45,950 --> 00:23:49,350
<i>אני רוצה ליהנות שוב
לפני שאשתעמם</i>

285
00:23:49,400 --> 00:23:54,000
<i>לפני חפירת תעלה
ולהתעשר בווי...צ'יטה.</i>

286
00:23:54,390 --> 00:23:56,190
<i>Wichi...ita</i>

287
00:23:56,400 --> 00:23:58,100
<i>Wichi...ita</i>

288
00:24:00,770 --> 00:24:02,770
<i>אני אחפור תעלה</i>

289
00:24:17,910 --> 00:24:19,210
אתה יכול לעשות את זה בלעדיי?

290
00:24:19,910 --> 00:24:20,740
עוד יותר טוב.

291
00:24:24,010 --> 00:24:25,520
מה אתה הולך לעשות אחרי הריקוד?

292
00:24:26,490 --> 00:24:28,030
אתה רוצה ללוות אותי הביתה?

293
00:24:29,050 --> 00:24:31,120
אם אתה רוצה, זה בסדר מבחינתי.

294
00:24:31,850 --> 00:24:32,910
מי היה חושב?

295
00:24:34,950 --> 00:24:36,720
אני יכול להזמין אותך
שייק שוקולד?

296
00:24:37,150 --> 00:24:38,270
שייק שוקולד?

297
00:24:38,270 --> 00:24:40,770
צ'אק, זה ייראה כאילו אנחנו
מחויב.

298
00:24:45,750 --> 00:24:48,930
אבל מצד שני,
זה בדיוק מה שאני צריך.

299
00:24:49,390 --> 00:24:50,450
גָדוֹל.

300
00:24:51,590 --> 00:24:54,050
שני שייק שוקולד,
אחד לטוראי ג'ונס...

301
00:24:54,390 --> 00:24:55,410
- שלום.
- שלום.

302
00:24:56,510 --> 00:24:58,340
שלום, אדי.
- שלום.

303
00:25:00,230 --> 00:25:01,850
מה רע, אתה לא אוהב את השייק?

304
00:25:02,590 --> 00:25:03,730
אני אוהב את זה.

305
00:25:04,550 --> 00:25:06,620
אז אתה לא אוהב את המסיבה?
- לא נורא.

306
00:25:08,590 --> 00:25:09,860
אתה לא אוהב מוזיקה?

307
00:25:10,550 --> 00:25:13,410
לא שמעת?
אני לא אוהב את הצבא.

308
00:25:14,630 --> 00:25:15,930
אבל למה?

309
00:25:17,070 --> 00:25:19,760
כשהגעתי, הראשון
מה שלמדתי זה חייל

310
00:25:19,910 --> 00:25:22,530
אסור להתערבב עם הפקידים
וגם לא עם משפחותיהם.

311
00:25:22,910 --> 00:25:24,450
עכשיו אני מבין למה.

312
00:25:25,550 --> 00:25:26,690
כִּי?

313
00:25:27,470 --> 00:25:29,100
אנחנו לא מספיק טובים.

314
00:25:30,550 --> 00:25:32,650
אני לא יודע איפה שמעת את זה
אבל זה לא נכון.

315
00:25:33,790 --> 00:25:37,650
מיס ג'ונס, מה את רוצה,
להגביר את המורל שלי?

316
00:25:37,950 --> 00:25:39,380
שאכה אותך, מיס ג'ונס?

317
00:25:40,790 --> 00:25:44,410
עזוב את זה, צ'אק, בוא נלך.
רק אחד קטן, מיס ג'ונס.

318
00:25:47,190 --> 00:25:49,750
אם זה מה שאת רוצה, מיס ג'ונס,
אני אקח אותה הביתה.

319
00:25:52,470 --> 00:25:54,470
מה אתה חושב?
יש לנו אינדיבידואליסט.

320
00:25:54,470 --> 00:25:55,580
אתה לא אוהב נשים, נכון?

321
00:25:55,670 --> 00:25:57,500
אני לא צריך את זה, יש לי את התוכניות שלי.

322
00:25:57,830 --> 00:26:00,600
אני רוצה לפשוט את המדים האלה.
- אתה הולך לעזוב את הצבא?

323
00:26:02,630 --> 00:26:06,130
לא, אני אבקש העברה.
עבור חיל האוויר.

324
00:26:06,390 --> 00:26:08,220
זה המקום שבו אני רוצה להיות, שם למעלה.

325
00:26:09,050 --> 00:26:10,430
אין לה שום קשר לזה.

326
00:26:10,730 --> 00:26:13,910
מה אתה חושב?
האם אביך הוא לא הקולונל?

327
00:26:14,450 --> 00:26:15,770
הם מחליטים...

328
00:26:15,770 --> 00:26:18,600
וזה אף פעם לא מזיק
להיות נחמד לבתו של הבוס.

329
00:26:18,720 --> 00:26:20,800
יש דרכים יותר קשות
להתקדם.

330
00:26:23,600 --> 00:26:26,260
בחייך סם, זה לא שווה את זה
לספר לביצה הגדולה

331
00:26:26,320 --> 00:26:27,860
את ההזדמנות שאתה מפספס.

332
00:26:40,980 --> 00:26:42,460
<i>שמאל ימין,
להגדיר את הקצב</i>

333
00:26:42,700 --> 00:26:44,340
<i>שמאל ימין,
להגדיר את הקצב</i>

334
00:26:44,580 --> 00:26:48,050
<i>שמאל ימין,
שמאל ימין</i>

335
00:26:53,300 --> 00:26:56,400
<i>הייתי רק קאובוי
בחווה ישנה בוויומינג.</i>

336
00:26:56,740 --> 00:27:00,080
<i>והשאיפה שלי
היה לצאת משם יום אחד

337
00:27:01,280 --> 00:27:04,660
<i>בגלל זה ארזתי את המזוודות שלי
ועזבתי את וויומינג.</i>

338
00:27:04,760 --> 00:27:08,100
<i>ותקשיב כי אני כן
שמח שהלכתי.</i>

339
00:27:08,480 --> 00:27:11,950
<i>- חפרתי תעלה
- חפרתי תעלה

340
00:27:12,480 --> 00:27:15,980
<i>- ניסיתי להתעשר
- בוויצ'יטה.</i>

341
00:27:20,840 --> 00:27:23,910
<i>- ועשיתי...
-...בוויצ'יטה.</i>

342
00:27:30,000 --> 00:27:33,410
<i>הייתי עסוק בחפירה
כמו שמעולם לא עשיתי קודם

343
00:27:33,520 --> 00:27:36,520
<i>- חפרתי תעלה
- חפרתי תעלה

344
00:27:37,430 --> 00:27:40,540
<i>אני רוצה ליהנות שוב
לפני שאשתעמם</i>

345
00:27:40,600 --> 00:27:45,100
<i>לפני חפירת תעלה
ולהתעשר בוויצ'יטה.</i>

346
00:27:45,520 --> 00:27:47,700
<i>וויצ'יטה.</i>

347
00:27:47,820 --> 00:27:49,520
<i>וויצ'יטה.</i>

348
00:27:49,560 --> 00:27:53,040
<i>חפרתי תעלה</i>

349
00:27:53,430 --> 00:27:55,430
<i>כדי להתעשר</i>

350
00:27:55,830 --> 00:27:57,430
<i>בוויצ'יטה</i>

351
00:27:57,560 --> 00:27:59,500
<i>חפרתי תעלה</i>

352
00:27:59,960 --> 00:28:01,940
<i>כדי להתעשר</i>

353
00:28:02,070 --> 00:28:05,160
<i>אני רוצה ליהנות שוב
לפני שאשתעמם</i>

354
00:28:05,400 --> 00:28:09,900
<i>לפני חפירת תעלה
ולהתעשר בוויצ'יטה.</i>

355
00:28:10,270 --> 00:28:12,270
<i>וויצ'יטה.</i>

356
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
<i>וויצ'יטה.</i>

357
00:28:27,320 --> 00:28:28,640
חברה, תפסיק!

358
00:28:29,540 --> 00:28:31,540
- ריקוד לשבוע הבא?
- זה נראה לי בסדר.

359
00:28:31,700 --> 00:28:33,540
טוראי ג'ונס...

360
00:28:33,720 --> 00:28:35,310
- האם אתה אוהב את צ'ופ סואי?
- אני אוהב את זה.

361
00:28:35,840 --> 00:28:36,670
כִּי?

362
00:28:37,730 --> 00:28:38,870
פולנסקי!

363
00:28:39,350 --> 00:28:40,460
מנוחה...

364
00:28:40,640 --> 00:28:41,560
לילה טוב.

365
00:28:43,160 --> 00:28:47,370
מיס ג'ונס, רציתי לשאול אותך
מה שהוא עושה ביום שלישי בערב.

366
00:28:47,500 --> 00:28:49,330
אבל, סמל...

367
00:28:54,940 --> 00:28:56,040
מוצק!

368
00:28:57,080 --> 00:28:58,460
לְהִסְתוֹבֵב!

369
00:28:59,790 --> 00:29:00,790
מַרס!

370
00:29:02,800 --> 00:29:05,420
ערב טוב, מיס ג'ונס!
ערב טוב, מיס ג'ונס!

371
00:29:10,480 --> 00:29:11,830
טוראי ג'ונס נוכח.

372
00:29:13,680 --> 00:29:14,950
קפטן.
שלום, קתרין.

373
00:29:15,280 --> 00:29:17,190
- איך היה?
- טוב מאוד, אני מניח.

374
00:29:17,750 --> 00:29:18,930
בעיה כלשהי?

375
00:29:19,190 --> 00:29:20,700
למען האמת,
הבנים לא צריכים אותי.

376
00:29:20,950 --> 00:29:22,650
- כשהגעתי, חשבתי שאני יכול...
- שטויות!

377
00:29:22,970 --> 00:29:24,220
הם משוגעים עליך.

378
00:29:25,310 --> 00:29:26,930
כן, אני חושב שהם אוהבים אותי.

379
00:29:27,430 --> 00:29:30,050
חוץ מאדי.
-מי זה אדי?

380
00:29:30,310 --> 00:29:33,600
מארש, זו שהכרנו
על הרכבת הלא ידידותי.

381
00:29:33,910 --> 00:29:35,090
תראה, מכתב!

382
00:29:40,110 --> 00:29:40,850
קתרין,

383
00:29:41,550 --> 00:29:43,450
הקפטן רוצה להיפרד.

384
00:29:43,470 --> 00:29:45,080
סליחה.

385
00:29:45,090 --> 00:29:46,930
זה של אמא שלי. ערב טוב, פרד.

386
00:29:46,930 --> 00:29:48,310
אתה שואל אותי,

387
00:29:48,310 --> 00:29:51,370
אם הורדתי את הפסים שלי
אז הם לא רואים שאני קצין

388
00:29:51,410 --> 00:29:53,540
אתה חושב שאתה יכול להשיג
לדייט איתך?

389
00:29:53,590 --> 00:29:55,330
אין צורך בכל זה.

390
00:29:55,380 --> 00:29:57,310
- מה לגבי מחר בלילה?
- טוב מאוד.

391
00:29:58,580 --> 00:30:03,000
הו, אני מצטער. מחר אני אהיה עם
החבר'ה בלהקה.

392
00:30:04,230 --> 00:30:06,900
אתה רואה מה אמרתי?
אַפלָיָה.

393
00:30:08,560 --> 00:30:10,080
ערב טוב, קולונל.
להתראות, פרד.

394
00:30:10,440 --> 00:30:12,230
לילה טוב, קתרין.
-לילה טוב.

395
00:30:27,470 --> 00:30:29,490
- אתה רוצה לשמוע מה הוא אומר?
- לא ממש.

396
00:30:39,920 --> 00:30:41,700
תן לי לקרוא לך את החלק הזה,
זה נפלא!

397
00:30:47,530 --> 00:30:48,630
ערב טוב, קתרין.

398
00:31:18,300 --> 00:31:19,900
אתה חושב שיש לנו עתיד ביחד?

399
00:31:19,940 --> 00:31:22,290
אני חושב שיש לך עתיד בכלא
אם לא תצא מפה.

400
00:31:24,100 --> 00:31:25,320
תבוא לבקר אותי?

401
00:31:25,660 --> 00:31:27,320
אדי בבקשה
יהיו לך בעיות.

402
00:31:28,060 --> 00:31:29,600
אני רוצה לבקש את סליחתך.

403
00:31:30,200 --> 00:31:32,410
כִּי?
אם אתה לא אוהב את הצבא, אני מצטער.

404
00:31:32,520 --> 00:31:36,260
- שיניתי את דעתי.
אז אתה אוהב את הצבא עכשיו?

405
00:31:36,800 --> 00:31:38,790
אני אוהב את זה יותר מאז שאתה כאן.

406
00:31:39,200 --> 00:31:42,540
- זה לא מה שאמרת קודם.
- זה מה שעושה אותי מעניין.

407
00:31:42,800 --> 00:31:44,020
אני בלתי צפוי.

408
00:31:44,360 --> 00:31:47,300
מה לא בסדר איתך?
למה אתה כל כך מגעיל?

409
00:31:48,100 --> 00:31:50,030
- אני לא מבין אותך.
אני אגיד לך ש...

410
00:31:50,520 --> 00:31:52,700
קבל פגישה איתי
ואני אסביר לך הכל.

411
00:31:53,320 --> 00:31:56,070
- לא.
- בחייך, זה יהיה טוב למורל שלי.

412
00:31:57,520 --> 00:32:00,620
- איתי ועם משפחתי.
- מה הקשר למשפחה שלך?

413
00:32:01,120 --> 00:32:02,680
אנחנו נראה אותם.

414
00:32:03,120 --> 00:32:05,900
- האם הם... כאן?
- כמובן.

415
00:32:11,920 --> 00:32:14,590
דיברת עם מישהו?
חשבתי ששמעתי קולות.

416
00:32:14,880 --> 00:32:17,030
קולות? הו... זה הייתי אני.

417
00:32:17,640 --> 00:32:20,020
כשאני כותב,
אני מדבר לעצמי.

418
00:32:20,940 --> 00:32:22,210
כן, זה נכון, תראה...

419
00:32:22,740 --> 00:32:25,810
''אמא יקרה. קיבלתי..."

420
00:32:26,100 --> 00:32:29,280
קיבלתי... האם זה עם ''c'' או עם ''s''?

421
00:32:30,020 --> 00:32:32,640
"קיבלתי את מכתבך..."

422
00:32:32,940 --> 00:32:37,280
ובכן, אם אתה מתכוון לספר לו
סודות צבאיים, לחשו...

423
00:32:40,040 --> 00:32:43,300
הו, קתרין, אני...
- ''אבא מאוד פופולרי''.

424
00:32:44,540 --> 00:32:46,530
אני מצטער שהייתי פתאומי קודם.

425
00:32:46,780 --> 00:32:47,480
גס רוח?

426
00:32:47,700 --> 00:32:50,240
אם אתה רוצה לקרוא אותי עכשיו
המכתב של אמא שלך...

427
00:32:50,540 --> 00:32:51,840
הו לא. זה לא משנה.

428
00:32:52,000 --> 00:32:53,500
אני ממש אשמח לשמוע אותו.

429
00:32:53,660 --> 00:32:55,680
אתה לא תאהב את זה, זה מאוד משעמם.

430
00:32:56,280 --> 00:32:58,380
זה ארוך מאוד. יש לו שבעה עמודים.

431
00:32:58,880 --> 00:33:01,140
אתה רוצה לנקום בי, הא?
בְּסֵדֶר.

432
00:33:02,240 --> 00:33:05,100
להיות אבא זה חדש עבורי
אבל אני לומד.

433
00:33:05,600 --> 00:33:06,460
לילה טוב.

434
00:33:11,000 --> 00:33:13,260
אדי, לך.
- בחור טוב.

435
00:33:13,480 --> 00:33:15,070
- לך מפה.
- ומה לגבי הערב?

436
00:33:15,960 --> 00:33:18,310
- איפה ההורים שלך גרים?
- בבלפורד. אני אביא מכונית.

437
00:33:19,120 --> 00:33:22,220
והאם אתה חושב שאם הייתי מכיר אותם,
האם אני מבין למה אתה ככה?

438
00:33:22,480 --> 00:33:24,390
זה המפתח לאישיות שלי.

439
00:33:24,920 --> 00:33:26,670
- מתי?
- במוצאי שבת.

440
00:33:26,920 --> 00:33:27,830
יש לי רשות.

441
00:33:28,080 --> 00:33:30,510
- בסדר, בסדר, זה דייט.
- טוב. אני אגיד לך מה נעשה...

442
00:33:36,800 --> 00:33:39,790
"וכשהריקוד נגמר..."

443
00:33:44,100 --> 00:33:46,360
נראה שמישהו
השארתי כאן נעל.

444
00:33:49,620 --> 00:33:53,130
כמה אבסורדי! למה מישהו עושה
האם תשאיר כאן נעל?

445
00:33:53,940 --> 00:33:56,170
אנשים צריכים אותם...

446
00:33:58,100 --> 00:33:58,770
נכון?

447
00:34:14,740 --> 00:34:15,760
אתה יכול לעזוב, חייל.

448
00:34:16,180 --> 00:34:19,040
זו לא הייתה אשמתו, נכנסתי...
אתה יכול ללכת, מארש.

449
00:34:30,140 --> 00:34:31,240
אתה יודע אדוני

450
00:34:33,100 --> 00:34:35,880
ככה נכנסתי.

451
00:34:42,500 --> 00:34:43,560
אני מצטער, אבא.

452
00:34:44,020 --> 00:34:46,850
מה שהכי הערצתי בך
עד כאן, קתרין,

453
00:34:46,850 --> 00:34:50,100
זו הייתה היכולת שלך לעשות אותך
חבר של כל הבנים

454
00:34:50,180 --> 00:34:51,560
מבלי להראות מועדפות.

455
00:34:51,820 --> 00:34:53,730
אבל אבא, צריך קצת
יותר עזרה מאחרים.

456
00:34:54,020 --> 00:34:55,960
קדימה, קתרין...
- זה נכון...

457
00:34:56,880 --> 00:34:59,140
אדי הוא היחיד שאי פעם הכרתי
עם מורל נמוך.

458
00:34:59,400 --> 00:35:00,780
צריך עזרה.

459
00:35:01,080 --> 00:35:04,670
קתרין, אני לא רוצה להיראות
לא הגיוני, אתה עושה עבודה טובה

460
00:35:04,880 --> 00:35:06,420
ואני סומך על שיקול דעתך.

461
00:35:07,160 --> 00:35:09,020
אז לא אכפת לך
לצאת איתו?

462
00:35:09,020 --> 00:35:10,000
לצאת עם מארש?

463
00:35:10,640 --> 00:35:14,330
- יש לי פגישה איתו.
- זה לא נוגד את התקנות.

464
00:35:15,120 --> 00:35:16,820
תעשה מה שאתה חושב שהכי טוב.

465
00:35:18,360 --> 00:35:20,950
לילה טוב יקירי.
אני מקווה שאמא שלך לא יודעת את זה.

466
00:35:21,520 --> 00:35:23,510
אני אמור לדאוג לך.

467
00:35:25,960 --> 00:35:29,300
אם הוא יגלה, הוא יטוס לכאן
במטוס הראשון.

468
00:35:42,140 --> 00:35:46,960
''אמא יקרה,
אני חושב שאני מאוהב''.

469
00:36:18,000 --> 00:36:19,020
הנה זה.

470
00:36:19,200 --> 00:36:21,610
לא איחרנו?
זה כמעט נגמר.

471
00:36:22,120 --> 00:36:23,340
בדיוק בזמן.

472
00:36:31,100 --> 00:36:32,800
לא אמרת שאנחנו הולכים לבית שלך?

473
00:36:33,180 --> 00:36:34,400
זה הבית שלי.

474
00:36:35,140 --> 00:36:37,320
ואני מניח שכל האנשים האלה
הם קרובי משפחה שלך.

475
00:36:37,660 --> 00:36:40,440
לא, הם... שם למעלה.

476
00:36:53,710 --> 00:36:55,320
זה שמתנדנד
על הטרפז זה אבא שלי.

477
00:37:10,230 --> 00:37:11,850
ומיהו זה שהוא
ראש למטה?

478
00:37:12,090 --> 00:37:13,490
זה הדוד אלגי.

479
00:37:17,250 --> 00:37:19,350
אלו האחיות שלי,
מרי ואלי.

480
00:37:30,850 --> 00:37:32,030
זאת אמא שלי.

481
00:37:46,170 --> 00:37:47,110
האם אתה אוהב את זה?

482
00:37:47,290 --> 00:37:49,950
הם האקרובטים הכי מדהימים
שראיתי בחיי.

483
00:37:50,290 --> 00:37:53,200
אקרובטים?
הם ה''קורבין המעופפים''.

484
00:37:53,450 --> 00:37:55,410
- אמני טרפז.
- האם יש הבדל?

485
00:37:55,450 --> 00:37:57,800
כַּמוּבָן.
ההורים שלי היו הכי טובים.

486
00:37:58,210 --> 00:38:00,200
לא אמרת שהם
הם ההורים שלך?

487
00:38:00,790 --> 00:38:02,820
לא. ההורים שלי מתו
כשהייתי קטן.

488
00:38:03,340 --> 00:38:06,540
אבל אל תדאג כמו מעולם
הכרתי אותם, מעולם לא התגעגעתי אליהם.

489
00:38:06,840 --> 00:38:08,640
הקורבינוס היו טובים אליי.

490
00:38:08,680 --> 00:38:09,940
הם חינכו והכשירו אותי.

491
00:38:11,090 --> 00:38:12,150
האם אתה יודע איך לעשות את זה?

492
00:38:13,090 --> 00:38:16,590
האם אני יודע איך לעשות את זה?
אני הייתי הכוכב של המספר הזה.

493
00:38:17,210 --> 00:38:19,800
קראו לנו
''אדי מארש והקורבינוס המעופפים''.

494
00:38:20,130 --> 00:38:23,280
שימו לב, גבירותיי ורבותיי!

495
00:38:24,550 --> 00:38:29,610
מיס מרי קורבינו תנסה
לחזור לפלטפורמת ההתחלה

496
00:38:29,990 --> 00:38:33,770
באופן שמעולם לא הושג
מאת אמן טרפז אחר.

497
00:38:34,190 --> 00:38:37,020
מיס מרי קורבינו!

498
00:38:59,050 --> 00:39:01,070
קדימה, נתראה מאחורי הקלעים.

499
00:39:24,650 --> 00:39:26,370
- אדי!
- שלום, אמא.

500
00:39:26,400 --> 00:39:28,370
אתה נראה נפלא!

501
00:39:29,100 --> 00:39:31,370
אדי!
תענוג לראות אותך.

502
00:39:33,090 --> 00:39:34,800
אדי, הם מאכילים אותך היטב, נכון?

503
00:39:35,450 --> 00:39:38,330
חכה רגע.
זו קתרין ג'ונס.

504
00:39:38,430 --> 00:39:40,060
- שלום לכולם.
- נעים להכיר.

505
00:39:40,060 --> 00:39:41,690
- אהבתי את ההופעה שלו.
תודה לך.

506
00:39:41,700 --> 00:39:44,620
אתה נראה מאוד אלגנטי, אדי.
- כן, איך זה להיות בצבא?

507
00:39:44,710 --> 00:39:45,620
אתה לא יושב?

508
00:39:45,650 --> 00:39:47,880
אנחנו לא יכולים להישאר, אמא
אנחנו צריכים לחזור לצריפים.

509
00:39:47,910 --> 00:39:51,290
-הצריפים? הם יכולים לחכות.
אבא, בבקשה.

510
00:39:51,300 --> 00:39:53,120
אל תעליב את הצבא.

511
00:39:53,160 --> 00:39:54,390
מי מעליב אותו?

512
00:39:54,400 --> 00:39:56,260
אדי הוא גבר
מאוד חשוב שם.

513
00:39:56,300 --> 00:39:58,500
אני לא כל כך חשוב, אמא.

514
00:39:58,900 --> 00:40:00,800
אתה צנוע עכשיו, אדי?
מעולם לא היית.

515
00:40:00,900 --> 00:40:04,660
לא. נהגת לספר לכולם שאתה כן
אמן הטרפז הטוב בעולם. ואת היית.

516
00:40:06,940 --> 00:40:08,660
טוֹב. לא יכולתי להיות יותר טוב מכם.

517
00:40:09,540 --> 00:40:12,940
הבנות עושות את זה טוב
אבל אתה צריך לראות את אדי.

518
00:40:15,690 --> 00:40:19,030
ובכן, אנחנו צריכים לחזור.
זו נסיעה ארוכה ו...

519
00:40:19,120 --> 00:40:20,660
בחייך, אדי, אל תעזוב ככה.

520
00:40:20,700 --> 00:40:23,290
למה שלא תאכל איתנו ארוחת ערב?
- אסור לנו...

521
00:40:23,390 --> 00:40:27,080
אל תגיד לנו לא. אנחנו נהיה מוכנים
בעוד עשר דקות ונוכל לעזוב.

522
00:40:27,140 --> 00:40:28,870
- מה אתה אומר?
- אשמח.

523
00:40:29,090 --> 00:40:31,700
טוב, נו, אז תצא
ולחכות בחוץ.

524
00:40:32,010 --> 00:40:33,560
לא נשאר הרבה זמן.

525
00:40:46,710 --> 00:40:47,930
האם אתה אוהב את האנשים שלי?

526
00:40:48,230 --> 00:40:49,210
אני אוהב אותם.

527
00:40:49,470 --> 00:40:51,460
- הם עושים מספר טוב, לא?
- סנסציוני.

528
00:40:52,670 --> 00:40:55,740
אבל אדי,
לא הבאת אותי לכאן בשביל זה.

529
00:40:57,460 --> 00:40:59,140
ולמה לא?

530
00:41:00,050 --> 00:41:01,670
כי רצית להרשים אותי.

531
00:41:04,170 --> 00:41:05,030
כן...

532
00:41:09,750 --> 00:41:11,610
היית מאוד חשוב כאן, נכון?

533
00:41:14,090 --> 00:41:18,410
כן, זה היה. הם התקשרו אלי
"המלך של הטרפז הגדול".

534
00:41:18,820 --> 00:41:20,480
בגלל זה אתה לא אוהב את הצבא?

535
00:41:21,020 --> 00:41:22,750
אתה חושב שהם היו הוגנים כלפיי?

536
00:41:22,950 --> 00:41:24,120
רק שאלתי.

537
00:41:25,250 --> 00:41:28,950
קתרין, את חושבת שהגעתי
ער ללילה?

538
00:41:29,530 --> 00:41:31,710
אתה יודע כמה שנים לקח לי?

539
00:41:32,010 --> 00:41:34,000
מֶשֶׁך הָחַיִים,
כל חיי שם למעלה.

540
00:41:34,250 --> 00:41:36,590
ולאן הם שולחים אותי?
לחיל הרגלים.

541
00:41:36,850 --> 00:41:39,110
בחור שבילה את חייו באוויר.

542
00:41:40,470 --> 00:41:43,700
- מה לדעתך כל כך מצחיק?
- אתה נפלא.

543
00:41:43,950 --> 00:41:46,410
לָדַעַת? אותו הדבר דרוש
תחושת איזון

544
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
ודיוק להטיס מטוס

545
00:41:48,510 --> 00:41:51,340
מאשר לעבוד על הטרפז.
ויש לי כישרון לזה.

546
00:41:51,630 --> 00:41:55,100
יש אנשים שמחים בשטח
אני שמח באוויר.

547
00:41:56,430 --> 00:41:59,560
אבא שלי יכול להביא לך את
העברה לחיל האוויר.

548
00:42:01,260 --> 00:42:02,430
אתה רציני?

549
00:42:02,430 --> 00:42:05,320
כַּמוּבָן,
זה הדבר הכי הגיוני בעולם.

550
00:42:05,850 --> 00:42:07,560
כן זה נכון. כלומר...

551
00:42:07,560 --> 00:42:09,550
אולי זה מה
כדאי לעשות

552
00:42:09,930 --> 00:42:13,470
תראה, אני מניח שזה נורמלי
שתבין את זה טוב יותר.

553
00:42:13,470 --> 00:42:15,140
אתה גם אמן.

554
00:42:15,340 --> 00:42:18,540
אתה בעולם
של התוכנית, נכון?

555
00:42:18,570 --> 00:42:20,310
אני עושה הרבה קונצרטים.

556
00:42:20,710 --> 00:42:23,470
- אני שר הרבה עם איטורבי.
- איטורבי?

557
00:42:23,470 --> 00:42:25,430
כן, המנצח.

558
00:42:25,490 --> 00:42:27,640
אה, כן, זה מהליגה ארוכת השיער.

559
00:42:27,930 --> 00:42:31,070
אחת הלהקות האלה עם מאה בחורים
מי מנגן מוזיקה קלאסית, נכון?

560
00:42:31,750 --> 00:42:32,930
כן, שרתי איתם.

561
00:42:33,190 --> 00:42:35,450
- והם לא כיסו אותך?
- למה אתה מתכוון?

562
00:42:35,710 --> 00:42:38,210
מאה בחורים משחקים חזק יותר
מאשר אדם ששר.

563
00:42:38,450 --> 00:42:40,470
לא, לא כשאני שר.

564
00:42:42,190 --> 00:42:44,340
הו, הבנתי, אתה היית הכוכב.

565
00:42:44,400 --> 00:42:46,260
כאשר שרת
הם שיחקו בשקט.

566
00:42:46,630 --> 00:42:48,410
לא, זה לא ככה.

567
00:42:48,670 --> 00:42:50,850
לפעמים הם משחקים בקול רם
ולפעמים הם משחקים בשקט.

568
00:42:51,150 --> 00:42:52,930
אנחנו נותנים כוח אחד לשני.

569
00:42:53,230 --> 00:42:54,850
זה נראה מאוד מסובך.

570
00:42:55,150 --> 00:42:57,450
לא, אדי, זה לא.
כאשר עובדים כצוות.

571
00:42:58,110 --> 00:43:01,690
תארו לעצמכם שהתזמורת כאן
ואני כאן.

572
00:43:02,970 --> 00:43:04,960
האבובים מתחילים לנגן.

573
00:43:07,210 --> 00:43:08,830
החבלים נתפסים כאן...

574
00:43:15,170 --> 00:43:16,630
והם מתחילים לשחק חזק יותר.

575
00:43:18,410 --> 00:43:19,920
נגן בקרניים

576
00:43:21,010 --> 00:43:22,790
ועכשיו שאר המתכות.

577
00:43:28,610 --> 00:43:34,870
<i>תנו למוזיקה להתנגן
מוזיקה בכל מקום

578
00:43:35,650 --> 00:43:38,670
<i>מוזיקה שאומרת לי</i>

579
00:43:39,210 --> 00:43:43,200
<i>שחודש אפריל באוויר.</i>

580
00:43:44,010 --> 00:43:47,630
<i>הקשיבו לשאגת הרעם</i>

581
00:43:48,170 --> 00:43:51,750
<i>זה שיר שמדהים</i>

582
00:43:52,790 --> 00:44:00,180
<i>תנו לזה לצלצל
המוזיקה המקסימה הזו

583
00:44:00,220 --> 00:44:05,400
<i>מוזיקה שהלב שלי
הולכת לשתף

584
00:44:05,660 --> 00:44:10,840
<i>תנו למוזיקה להתנגן
שר לרגלי

585
00:44:11,100 --> 00:44:19,640
<i>מוזיקה שמרגישה
כמו השמש על הפנים שלך

586
00:44:19,640 --> 00:44:27,390
<i>תנו לשחר להתקרב
ולהכיר את השיר שאני שומע

587
00:44:27,620 --> 00:44:34,700
<i>בלבי יש מוזיקה</i>

588
00:44:34,760 --> 00:44:39,780
<i>אהבה מפרשת את זה
בצורה מושלמת.</i>

589
00:44:41,580 --> 00:44:45,890
<i>מעולם לא הקשבתי לכנפיים שלי</i>

590
00:44:46,380 --> 00:44:51,760
<i>להכות ברוח ללא שליטה</i>

591
00:44:52,340 --> 00:44:59,040
<i>זו המוזיקה, המוזיקה שאני מאזין לה</i>

592
00:44:59,120 --> 00:45:05,220
<i>עכשיו אתה תזכור אותי
בכל מקום שאתה מקשיב לו

593
00:45:06,940 --> 00:45:15,290
<i>הקשיבו לשאגת הרעם
זה שיר שמדהים

594
00:45:16,640 --> 00:45:22,540
<i>והוא אומר: תן למוזיקה להתנגן</i>

595
00:45:23,760 --> 00:45:28,620
<i>עם כל נשימה...</i>

596
00:45:45,240 --> 00:45:46,590
הו, זה נפלא!

597
00:45:46,880 --> 00:45:48,500
פַנטַסטִי!

598
00:45:52,400 --> 00:45:53,650
מזל טוב, אדי!

599
00:45:53,670 --> 00:45:55,370
אני חושב שכדאי שנלך.

600
00:45:56,230 --> 00:45:58,450
בוא לאכול איתנו ארוחת ערב...
- הם לא יכולים ללכת...

601
00:45:58,480 --> 00:46:00,300
אני אכתוב להם מכתב.

602
00:46:04,030 --> 00:46:06,050
- מה יש לך?
- כלום.

603
00:46:07,990 --> 00:46:12,490
קתרין, חשבתי...
זה לא היה הרעיון שלך, אתה יודע?

604
00:46:12,830 --> 00:46:13,660
על מה?

605
00:46:13,990 --> 00:46:16,170
לדבר עם אבא שלך
לגבי ההעברה שלי.

606
00:46:17,390 --> 00:46:18,330
אה, נכון?

607
00:46:19,720 --> 00:46:22,390
לא, זה היה הרעיון שלי,
אבל בגלל זה הבאתי אותך.

608
00:46:23,710 --> 00:46:24,800
ואתה מתבייש?

609
00:46:24,860 --> 00:46:27,200
אה כן, אבל...

610
00:46:27,300 --> 00:46:29,370
אני לא רוצה שתחשוב
שנישקתי אותך רק בגלל ש...

611
00:46:29,660 --> 00:46:31,410
אני לא חושב על זה, אני לא חושב על כל זה.

612
00:46:32,000 --> 00:46:32,890
אתה בטוח?

613
00:46:34,500 --> 00:46:36,450
זו לא הייתה סוג כזה של נשיקה.

614
00:46:37,550 --> 00:46:38,820
זה היה מהסוג הזה.

615
00:47:02,250 --> 00:47:03,350
תירגע, מארש.

616
00:47:03,810 --> 00:47:05,400
קולונל ג'ונס, רציתי להסביר...

617
00:47:05,650 --> 00:47:07,350
זה מאוחר מדי
הסברים, מארש,

618
00:47:07,350 --> 00:47:08,880
בוא למשרד שלי מחר בבוקר.

619
00:47:08,950 --> 00:47:10,330
קולונל, אני...
זה הכל.

620
00:47:19,290 --> 00:47:23,350
אני מצטער, אני באמת מצטער, אבא,
לא ידעתי שזה כל כך מאוחר.

621
00:47:23,350 --> 00:47:25,150
- אל תדאג.
וזו לא הייתה אשמתו.

622
00:47:25,570 --> 00:47:26,910
נדבר על זה מחר.

623
00:47:28,810 --> 00:47:31,310
אבל היה לך לילה נחמד?

624
00:47:32,610 --> 00:47:33,630
כֵּן.

625
00:47:35,010 --> 00:47:37,390
אני חושב שהתאהבתי בו.

626
00:47:41,730 --> 00:47:43,240
אתה כועס עליי?

627
00:47:44,490 --> 00:47:45,950
לא יודע.

628
00:47:46,410 --> 00:47:47,630
אני לא מאמין בזה.

629
00:47:50,190 --> 00:47:51,410
לילה טוב יקירי.

630
00:47:55,010 --> 00:47:59,430
הבטחתי לאמא שלך שאני אדאג לך...
איזו הבטחה קשה!

631
00:48:12,110 --> 00:48:13,460
ווסטרן יוניון בבקשה.

632
00:48:14,910 --> 00:48:17,010
אני רוצה לשלוח מברק
לגברת הילרי ג'ונס,

633
00:48:17,270 --> 00:48:18,780
בית גרנדי, ניו יורק.

634
00:48:21,090 --> 00:48:22,110
''אמא יקרה:

635
00:48:23,450 --> 00:48:26,790
שכח את המכתב שלי,
סתם צחקתי.

636
00:48:28,170 --> 00:48:31,410
אתה נראה מאוד שמח, טוראי מארש.
מה אתה חוגג, אדי?

637
00:48:31,590 --> 00:48:34,260
אתה לא יודע? אדי
יש לו פגישה עם הקולונל.

638
00:48:34,550 --> 00:48:37,600
הקולונל לא מרים אצבע
בלי להתייעץ עם אדי.

639
00:48:37,600 --> 00:48:39,310
האם תלמד אותו
איך לפקד על הגדוד?

640
00:48:39,360 --> 00:48:42,380
– לא, הוא יגיד לך, אני אגיד לך לאן עלינו ללכת.
יכול להיות שזו אלסקה, אדי?

641
00:48:42,680 --> 00:48:44,430
למה לא אנגליה?
- מה אתה חושב על רוסיה?

642
00:48:47,560 --> 00:48:50,700
<i>איך הוא עף באוויר
בשלווה רבה</i>

643
00:48:50,720 --> 00:48:54,140
<i>האיש הנועז
של הטרפז המעופף.</i>

644
00:48:54,560 --> 00:48:57,500
אדי, גם אני מקווה שיהיה
שיחה עם הקולונל,

645
00:48:57,880 --> 00:49:01,910
אז תן לו צ'אט מזדמן.
- כמובן. על מה?

646
00:49:02,060 --> 00:49:04,440
על הבת שלו ועלי.

647
00:49:08,560 --> 00:49:10,310
זה לא משנה, אני אדבר בעצמי.

648
00:49:10,680 --> 00:49:12,430
אחרי הכל,
היא אוהבת אותי ואני אוהב אותה.

649
00:49:12,800 --> 00:49:14,260
אני אדבר עם הקולונל.

650
00:49:14,680 --> 00:49:16,350
למה לא? כַּמוּבָן?

651
00:49:18,860 --> 00:49:22,930
שלום, קולונל, אתה מכיר אותי,
אני בצבא.

652
00:49:22,930 --> 00:49:25,600
אני רוצה לדבר איתך על הבת שלך.
באתי...

653
00:49:26,020 --> 00:49:29,100
כן, אני עוזב. כן אדוני, כן אדוני...

654
00:49:30,600 --> 00:49:33,560
אתה לא יכול לסגור לי את הדלת,
יש לי את הזכויות שלי.

655
00:49:33,720 --> 00:49:35,760
אני חושב שאני אספר לו
ברור מה אני חושב.

656
00:49:35,780 --> 00:49:37,140
למה לא? כַּמוּבָן.

657
00:49:53,860 --> 00:49:54,770
בֵּין.

658
00:49:59,980 --> 00:50:01,490
אל תיתן לזה להפריע לי
אם זה לא דחוף.

659
00:50:01,600 --> 00:50:02,340
כן אדוני.

660
00:50:02,500 --> 00:50:03,280
שב, מארש.

661
00:50:14,640 --> 00:50:17,060
עיינתי בתיק שלך, בחור צעיר.
- כן אדוני.

662
00:50:17,840 --> 00:50:19,190
אתה לא חייל טוב, נכון?

663
00:50:20,020 --> 00:50:20,930
לא, אדוני.

664
00:50:21,460 --> 00:50:24,400
אתמול בלילה הארכת בחופשתך.
- כן אדוני.

665
00:50:26,320 --> 00:50:28,260
הבת שלי אמרה לי
מי שרוצה לעבור.

666
00:50:28,920 --> 00:50:30,140
זה תלוי, אדוני.

667
00:50:30,640 --> 00:50:31,470
על מה?

668
00:50:31,720 --> 00:50:34,100
על מה שיש לך להגיד
עליי ועל מיס ג'ונס.

669
00:50:34,100 --> 00:50:37,640
אם תעביר אותי רק כדי להיפטר
מצדי, אני חושב שלא אקבל את זה.

670
00:50:37,640 --> 00:50:40,840
אתה חושב שיש לי את הזכות
להגיד עליך משהו?

671
00:50:41,380 --> 00:50:44,370
אם אתה מאלה שחושבים כך
חייל לא יכול להתייחס

672
00:50:44,620 --> 00:50:47,400
עם בת של קצין, אז הוא יכול...
- חכה רגע.

673
00:50:48,920 --> 00:50:50,020
אני מצטער, אדוני.

674
00:50:51,800 --> 00:50:53,390
כדאי שתדבר.

675
00:50:53,720 --> 00:50:57,030
קולונל ג'ונס, אני מצטער.
- רעיון לא רע, מארש.

676
00:50:58,500 --> 00:51:00,400
שב מאחורי השולחן
ואני אשב כאן.

677
00:51:00,580 --> 00:51:02,200
קולונל, אני לא...
אל תדאג, מארש.

678
00:51:03,400 --> 00:51:06,020
אני רוצה לדעת מה היית אומר אם היית
הבת הגיעה עם עלות השחר.

679
00:51:09,800 --> 00:51:11,960
הנה רשומת השירות שלך,
הציונים שלך...

680
00:51:13,740 --> 00:51:15,010
וכל השאר.

681
00:51:16,260 --> 00:51:17,480
קָדִימָה.

682
00:51:19,620 --> 00:51:20,600
קָדִימָה!

683
00:51:24,800 --> 00:51:26,870
מארש, ראית את הבת שלי.

684
00:51:27,160 --> 00:51:28,860
ושמעתי שיש לך רגשות כלפיה.

685
00:51:29,320 --> 00:51:30,260
כן אדוני.

686
00:51:30,560 --> 00:51:33,500
הצבא לא אוהב את זה ואני
אני לא אוהב את זה באופן כללי.

687
00:51:33,760 --> 00:51:36,750
אני חושב שהמשמעת עדיפה
אם יש פחות היכרות.

688
00:51:37,980 --> 00:51:39,440
זה מה שאתה חושב?

689
00:51:40,500 --> 00:51:42,600
טוב אולי אני שונה

690
00:51:43,420 --> 00:51:46,030
אולי הצבא משתנה.
- כן אדוני.

691
00:51:46,140 --> 00:51:48,810
אבל אני רוצה שתדע
שלא יכולה להיות העדפה.

692
00:51:49,180 --> 00:51:51,440
ואם היום הקצינים
הם ידידותיים יותר לגברים

693
00:51:51,740 --> 00:51:54,200
ממה שהם היו קודם,
חייבת להיות משמעת.

694
00:51:54,360 --> 00:51:55,810
- כן אדוני.
- אל תגיד "כן, אדוני."

695
00:51:55,810 --> 00:51:58,470
ואם יש לך משמעת
כי אתה מפחד ממני,

696
00:51:59,270 --> 00:52:00,040
זה לא טוב.

697
00:52:00,980 --> 00:52:03,010
משמעת צריכה לבוא מתוך כבוד.

698
00:52:04,260 --> 00:52:05,200
כן אדוני.

699
00:52:08,300 --> 00:52:11,700
ובכן, לא אכפת לי שהבת שלי
לצאת עם חייל,

700
00:52:11,900 --> 00:52:14,400
אבל אני לא רוצה שזה ייצא החוצה
עם מפסיד.

701
00:52:16,660 --> 00:52:17,640
כן אדוני.

702
00:52:18,660 --> 00:52:21,360
אני לא אעניש אותך
על שהביאה אותה הביתה באיחור,

703
00:52:21,620 --> 00:52:23,770
למרות שאתה יודע שאני יכול לעשות את זה,
אל תשכח את זה.

704
00:52:24,660 --> 00:52:25,680
לא, אדוני.

705
00:52:25,880 --> 00:52:27,570
אבל אני אתן לך הזדמנות.

706
00:52:28,860 --> 00:52:31,090
אני חושב שאתה יכול להשתפר
גיליון שירות זה.

707
00:52:33,700 --> 00:52:35,550
אם אתה חושב שאתה יכול ללמוד
מהי משמעת,

708
00:52:35,580 --> 00:52:39,280
אני לא אתנגד לכך שתראה את קתרין,
אם היא רוצה לראות אותך.

709
00:52:40,080 --> 00:52:41,350
לגבי ההעברה,

710
00:52:41,350 --> 00:52:44,260
נשאיר את זה לעת עתה, ונראה
איך דברים מסתדרים.

711
00:52:48,340 --> 00:52:49,480
מה אתה אומר?

712
00:52:51,180 --> 00:52:53,930
טוב מאוד, אדוני.
אני אעשה כמיטב יכולתי.

713
00:52:54,340 --> 00:52:59,520
מוּשׁלָם. אני מקווה שאתה מאוד שמח.

714
00:53:01,840 --> 00:53:02,940
חייל מארש...

715
00:53:05,320 --> 00:53:06,260
כן, אדוני?

716
00:53:06,860 --> 00:53:09,820
אני אמליץ למפקד שלך
להקצות לך עבודה נוספת

717
00:53:10,220 --> 00:53:12,720
על חריגה מהחופשה שלך אתמול.
- כן אדוני.

718
00:53:21,420 --> 00:53:23,650
התקשר לניו יורק בבקשה
אני רוצה לדבר עם גברת ג'ונס.

719
00:53:23,740 --> 00:53:26,040
גברת הילרי ג'ונס
מבית גרנדי. בִּמְהִירוּת.

720
00:53:30,360 --> 00:53:31,820
תשכח מזה, בטל את השיחה.

721
00:53:39,180 --> 00:53:41,090
- בוקר טוב.
בוקר טוב, קולונל.

722
00:53:41,420 --> 00:53:44,890
רבותי, לשניכם
בנות מבוגרות, נכון?

723
00:53:45,220 --> 00:53:46,920
- כן אדוני.
- ימלאו לו 21 באוקטובר.

724
00:53:47,220 --> 00:53:48,180
ובכן...

725
00:53:49,280 --> 00:53:53,160
איך שומרים על הרצועה קצרה?
איך הם שולטים בהם?

726
00:53:53,210 --> 00:53:55,440
ובכן, אני חושב שאני יכול לדבר
מאת מייג'ור היינס.

727
00:53:55,770 --> 00:53:57,360
למעשה, זה די פשוט.

728
00:53:57,690 --> 00:54:01,150
הכי ותיק ואני חושב
שזה רק עניין של...

729
00:54:02,240 --> 00:54:04,580
כלומר...חשבנו...

730
00:54:04,590 --> 00:54:07,010
הדרך הטובה ביותר היא...
- כן?

731
00:54:07,690 --> 00:54:09,760
למה אתה מזכיר את זה
קולונל?

732
00:54:12,110 --> 00:54:13,490
תודה רבותי.

733
00:54:53,000 --> 00:54:54,560
קתרין, אני רוצה לדבר איתך.

734
00:54:55,090 --> 00:54:57,190
זה חשוב, קתרין.
- תקשיב.

735
00:55:36,170 --> 00:55:37,110
קתרין...

736
00:57:23,670 --> 00:57:26,620
ואז, מותק, מגיע הסוף
של קונצרט הניצחון.

737
00:57:26,750 --> 00:57:29,130
- ואתה תהיה הסולן.
- אשמח, חוסה,

738
00:57:30,250 --> 00:57:31,680
אבל העבודה שלי כאן.

739
00:57:33,250 --> 00:57:35,320
אני אגיד לך מה, בוא נעשה עסקה...

740
00:57:35,650 --> 00:57:38,400
אני אשיר בשבילך
אם תבוא לשחק עבורנו.

741
00:57:40,150 --> 00:57:42,220
האם תעשה את זה? פַנטַסטִי!

742
00:57:42,270 --> 00:57:45,210
מה אתם חושבים על יום ראשון הבא?
גָדוֹל.

743
00:57:45,550 --> 00:57:48,170
אז נחכה לך?
גָדוֹל. ביי ביי.

744
00:57:49,070 --> 00:57:52,540
שמעת? איטורבה מגיע לכאן.
נכון שזה נפלא?

745
00:57:52,560 --> 00:57:53,540
כן, אבל...

746
00:57:53,800 --> 00:57:55,740
קולונל, מה אתה עושה בבית?
באמצע היום?

747
00:57:56,660 --> 00:57:57,520
קתרין,

748
00:57:58,020 --> 00:58:00,000
אתה יודע למה אמא שלך
ונפרדתי?

749
00:58:01,500 --> 00:58:03,040
כי חיי חייל
לא שייך לו

750
00:58:03,100 --> 00:58:05,340
והיא מעולם לא רצתה לקבל את זה.

751
00:58:06,180 --> 00:58:08,550
דיברת עם אדי?
- כן, עשיתי.

752
00:58:08,600 --> 00:58:11,250
- ומה אתה חושב? ואהבתם?
כן.

753
00:58:12,120 --> 00:58:14,370
לא... זאת אומרת, אני לא יודע.

754
00:58:14,780 --> 00:58:17,420
אני רק רוצה להיות בטוח
שאתה יודע למי אתה מתייחס.

755
00:58:17,620 --> 00:58:19,400
אל תדאג כל כך, אבא.
אבל אמא שלך...

756
00:58:19,700 --> 00:58:21,160
אמא שלי טעתה.

757
00:58:21,580 --> 00:58:24,330
תמיד אשתף אותך
הצבא וגם אדי.

758
00:58:26,160 --> 00:58:28,070
אתה נותן לי עוד בעיות
מאשר גדוד.

759
00:58:28,360 --> 00:58:30,510
בוא נעשה את זה
חייל גדול, לא?

760
00:58:31,880 --> 00:58:32,980
פאדי ווידי...

761
00:59:26,560 --> 00:59:28,630
- אמרתי לו?
- ממש במרכז.

762
01:00:13,360 --> 01:00:15,360
מבט ימינה!

763
01:00:23,380 --> 01:00:25,210
מבט קדמי!

764
01:00:37,360 --> 01:00:38,900
קתרין?
- כן?

765
01:00:39,160 --> 01:00:40,910
היום שברתי את ההעברה שלי.

766
01:00:41,480 --> 01:00:42,620
עשית מה?

767
01:00:42,880 --> 01:00:44,790
שברתי את ההעברה שלי
לחיל האוויר.

768
01:00:48,380 --> 01:00:50,370
אבל כל כך אהבת אותה...

769
01:00:50,660 --> 01:00:51,680
אני לא יודע...

770
01:00:52,780 --> 01:00:54,080
אני מעדיף להיות איתך.

771
01:00:54,940 --> 01:00:56,240
גם אני מעדיף את זה.

772
01:00:59,020 --> 01:01:00,610
קייטי, האם תתחתני איתי?

773
01:01:02,180 --> 01:01:03,560
לא יודע. ואתה?

774
01:01:04,220 --> 01:01:05,520
כשאני חוזר.

775
01:01:05,860 --> 01:01:06,920
אני אחכה לך.

776
01:01:07,180 --> 01:01:08,920
אתה חושב שאני אחזור, נכון?
-אני בטוח.

777
01:01:09,020 --> 01:01:11,800
גם אני,
כמו כל נערי הצבא.

778
01:01:12,100 --> 01:01:13,320
אני מקווה שכן.

779
01:01:23,590 --> 01:01:28,140
אדי, אני חושב שכדאי שתלך.
יש לך הרבה מה לעשות.

780
01:01:28,510 --> 01:01:31,340
כן, כן, אני יודע.
כדאי לי להזדרז.

781
01:01:38,460 --> 01:01:39,520
אני אוהב אותך.

782
01:01:40,420 --> 01:01:41,720
גם אני.

783
01:02:08,360 --> 01:02:09,710
- אמא!
- קיטי קאט שלי...

784
01:02:10,600 --> 01:02:11,780
אמא, איזו שמחה!

785
01:02:12,760 --> 01:02:14,380
אין צורך בכל כך הרבה מהומה.

786
01:02:14,720 --> 01:02:16,430
כל כך טוב לראות אותך.
מתי הגעת?

787
01:02:16,480 --> 01:02:17,660
לפני שעה.

788
01:02:17,880 --> 01:02:21,740
קיבלתי את מכתבך וחשדתי בכך
היית צריך את אמא שלך במהירות.

789
01:02:22,300 --> 01:02:23,810
- לא קיבלת את המברק שלי?
כן.

790
01:02:24,100 --> 01:02:25,200
בגלל זה אני כאן.

791
01:02:25,500 --> 01:02:27,090
אמא שלך רוצה לקחת אותך הביתה, קתרין.

792
01:02:28,280 --> 01:02:30,900
הו לא, זה בלתי אפשרי.

793
01:02:31,160 --> 01:02:32,990
אני לא יודע אם הייתי אומר את זה
ככה, ביל.

794
01:02:33,240 --> 01:02:35,160
לא, היית פוגע
את הלב שלך בעדינות.

795
01:02:36,720 --> 01:02:38,950
אביך נראה יפה
רחום כלפי הילד.

796
01:02:39,940 --> 01:02:42,880
למרות שלפי מה שהוא אמר לי,
קשה לדעת למה.

797
01:02:43,460 --> 01:02:45,400
לא עדיף שתכיר אותו
לפני ששפטים אותו?

798
01:02:46,520 --> 01:02:47,540
לא.

799
01:02:48,280 --> 01:02:50,780
תקשיבי, קיטי קאט, הוא נפלא.

800
01:02:51,120 --> 01:02:53,060
זה נפלא או שלא היית אוהב את זה.

801
01:02:54,300 --> 01:02:58,140
אבל עכשיו הוא בצבא.
איזה סוג של חיים זה יכול להציע לך?

802
01:02:58,480 --> 01:03:00,230
החיים שלו אפילו לא שייכים לו.

803
01:03:00,720 --> 01:03:02,340
בגלל זה אתה תחזור הביתה

804
01:03:02,680 --> 01:03:04,400
לפני שאתה מגלה את זה בעצמך.

805
01:03:09,180 --> 01:03:10,640
אבא, אתה מסכים עם אמא שלי?

806
01:03:14,860 --> 01:03:16,130
מתי אנחנו עוזבים?

807
01:03:16,420 --> 01:03:17,480
מָחָר בַּבּוֹקֶר.

808
01:03:20,180 --> 01:03:21,360
אני לא אלך.

809
01:03:21,780 --> 01:03:23,530
- אתה לא יכול להכריח אותי!
- קיטי!

810
01:03:23,780 --> 01:03:25,640
יום ראשון זה ההופעה שלנו.

811
01:03:25,900 --> 01:03:27,970
איטורבי מגיע
וכוכבי הוליווד יופיעו.

812
01:03:28,260 --> 01:03:30,700
שאל אדי את משפחתו
להכין את הטרפז

813
01:03:30,720 --> 01:03:32,550
לעשות את המעשה שלך
בהופעה שלי.

814
01:03:32,920 --> 01:03:35,510
הטרפז?
האם ההורים של אדי הם אקרובטים?

815
01:03:36,240 --> 01:03:37,860
אמני טרפז ואני אוהב אותו.

816
01:03:38,480 --> 01:03:40,340
אנחנו מחויבים
ולא אכפת לי מה אתה אומר.

817
01:03:40,640 --> 01:03:42,020
אני הולכת להתחתן איתו.

818
01:03:42,240 --> 01:03:44,000
רק בגלל שעזבת את אבא שלי
לא אומר...

819
01:03:44,010 --> 01:03:45,350
קתרין...

820
01:03:47,150 --> 01:03:49,570
כדאי שתעזוב אותי
דבר עם אמא שלך לבד.

821
01:03:49,870 --> 01:03:50,850
אכפת לך?

822
01:03:56,290 --> 01:03:58,710
הילרי, חיכית יותר מדי זמן
להצגה ההיא.

823
01:03:59,050 --> 01:04:00,350
עבודה קשה.

824
01:04:00,690 --> 01:04:02,600
- הוא רוצה שזה יהיה הצלחה ו...
אני מצטער, ביל.

825
01:04:02,850 --> 01:04:04,570
ככל שנתעכב יותר,
ככל שזה יהיה קשה יותר.

826
01:04:05,070 --> 01:04:07,570
אתה יכול לשנות את דעתך
החיילים יעלו בקרוב.

827
01:04:10,590 --> 01:04:11,420
כַּאֲשֵׁר?

828
01:04:12,290 --> 01:04:14,910
אני לא יכול להגיד לך מתי
אבל זה יהיה בקרוב מאוד.

829
01:04:17,930 --> 01:04:19,360
האם גם אתה תעזוב, ביל?

830
01:04:21,130 --> 01:04:22,480
זה הגדוד שלי.

831
01:04:49,110 --> 01:04:53,050
<i>תן לי לקרוא לך אהובתי...</i>

832
01:05:41,170 --> 01:05:43,750
זכור
האויב מקשיב

833
01:07:01,590 --> 01:07:03,180
טוב מאוד, אדי, בראבו!

834
01:07:04,330 --> 01:07:07,140
יאללה, תחזרו לעבודה!
תחזור לעבודה, מהר!

835
01:07:09,020 --> 01:07:09,930
תהיה בשקט!

836
01:07:13,700 --> 01:07:15,160
- אדי...
- קתרין.

837
01:07:16,940 --> 01:07:19,120
- אמא שלי כאן.
- האם זה טוב או רע?

838
01:07:19,360 --> 01:07:21,170
- זה נורא.
- כי?

839
01:07:22,060 --> 01:07:25,370
הוא רוצה לקחת אותי הביתה.
תגיד לו שאתה לא רוצה ללכת.

840
01:07:28,260 --> 01:07:29,400
אני לא טוב בשבילה...

841
01:07:30,180 --> 01:07:31,610
אני אפילו לא רוצה להכיר אותך.

842
01:07:31,980 --> 01:07:33,360
אתה לא רוצה לפגוש אותי?

843
01:07:33,700 --> 01:07:36,000
זה לא בגללך מותק
זה בגלל שאתה חייל...

844
01:07:36,140 --> 01:07:38,540
והוא לא אוהב חיילים.
נֶהְדָר!

845
01:07:40,040 --> 01:07:41,740
רגע, זה לא יעזור.

846
01:07:42,040 --> 01:07:43,870
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- זו לא בעיה שלך!

847
01:07:44,880 --> 01:07:46,060
אדי, אתה הולך להיות בצרות!

848
01:08:07,160 --> 01:08:08,990
היי, אדי, מה קורה, חבר?

849
01:08:09,160 --> 01:08:11,160
האם עזבת ללא אישור
או פגעת בסמל?

850
01:08:11,400 --> 01:08:13,340
-כֹּל.
הו, זה רציני.

851
01:08:13,680 --> 01:08:15,910
אני מכיר אחד
נתנו לו שנה בשביל זה.

852
01:08:16,720 --> 01:08:19,100
''הם ייענשו עם
שנה של עבודה קשה,

853
01:08:19,200 --> 01:08:22,860
פריקה חסרת כבוד
או פסק דין בבית משפט צבאי''.

854
01:08:23,280 --> 01:08:26,160
קדימה, קדימה.
"או פסק דין בבית משפט צבאי."

855
01:08:26,180 --> 01:08:28,910
אל תשכח את החבר "O".
הם אפילו יכלו לירות בו.

856
01:08:28,990 --> 01:08:30,900
זה לא רעיון רע. וזה יותר זול.

857
01:08:31,230 --> 01:08:32,580
קדימה, צאו לטייל...

858
01:08:34,390 --> 01:08:36,360
אם יירו בך, היית עושה לי טובה?

859
01:08:37,010 --> 01:08:38,920
תגיד לקתרין שאני רוצה
לצאת איתה.

860
01:08:39,210 --> 01:08:40,190
כן כן...

861
01:08:45,330 --> 01:08:46,810
יש לך מבקר.

862
01:08:50,430 --> 01:08:52,580
חמש דקות, מיס ג'ונס.
תודה לך, סמל.

863
01:08:55,810 --> 01:08:56,910
שלום חייל.

864
01:08:58,050 --> 01:08:58,880
שלום.

865
01:09:01,330 --> 01:09:03,790
אדי, המשפחה שלך כאן.
- איפה?

866
01:09:04,730 --> 01:09:06,720
על מגרש המסדרים,
הכנת הציוד.

867
01:09:06,970 --> 01:09:09,880
- מה אמרת להם?
- אמרתי לך את האמת.

868
01:09:10,130 --> 01:09:12,550
מה אני בכלא?
אמרת להם למה?

869
01:09:12,850 --> 01:09:14,680
- לא.
- ולמה לא? ספר להם.

870
01:09:14,890 --> 01:09:17,300
תגיד להם מה לא בסדר
לאלה שאומרים מה שהם חושבים.

871
01:09:18,110 --> 01:09:20,010
תגיד להם מה לא בסדר
לילד שמתאהב

872
01:09:20,110 --> 01:09:25,050
של בתו של צ'יף.
ספר את כל זה למשפחה שלי. כֵּן!

873
01:09:25,390 --> 01:09:27,100
ספר להם מה קרה לחייל

874
01:09:27,100 --> 01:09:29,400
אז הוא סיפר לאשת קולונל מה הוא חושב עליה.

875
01:09:30,650 --> 01:09:33,590
לא, אתה לא מבין. יש לך בעיות.

876
01:09:34,250 --> 01:09:35,840
הם קבעו תאריך למשפט.

877
01:09:36,130 --> 01:09:37,750
מה אתה רוצה שאני אעשה?
תגרום לי לבכות.

878
01:09:38,050 --> 01:09:39,480
לא, אבל אנחנו יכולים לעשות משהו.

879
01:09:40,210 --> 01:09:42,200
אתה צריך להגן על עצמך
בוא נדבר עם מישהו...

880
01:09:42,530 --> 01:09:43,710
תשכח מזה!

881
01:09:44,010 --> 01:09:45,600
אדי, אני מנסה לעזור לך.

882
01:09:47,430 --> 01:09:50,000
ואני לא יכול אם אתה לא מזהה...
אני לא צריך את עזרתך

883
01:09:50,190 --> 01:09:53,610
וגם לא של אף אחד אחר, התערבתי
בזה לבד ואני אדע רק איך לצאת.

884
01:09:54,650 --> 01:09:57,110
אדי, אל תגיד את זה, בבקשה...

885
01:09:57,650 --> 01:09:59,030
תעזוב אותי בשקט.

886
01:10:00,450 --> 01:10:02,750
- אדי...
-לך מפה, בבקשה, תעזוב אותי בשקט.

887
01:10:32,510 --> 01:10:34,500
קולונל ג'ונס, מר קורבינו.
מה שלומך, מר קורבינו?

888
01:10:34,670 --> 01:10:38,040
אתה... אז אתה היית זה ששמת
אדי בכלא, נכון?

889
01:10:38,130 --> 01:10:39,270
-אלגי, בואי הנה.
-אני בא.

890
01:10:39,530 --> 01:10:41,910
עשית טעות.
אדי הוא ילד טוב.

891
01:10:42,130 --> 01:10:44,830
– הנה הוא, זה האיש.
- איך הוא יכול היה לעשות את זה?

892
01:10:45,090 --> 01:10:47,080
אבא, בבקשה אל תהיה עצבני.

893
01:10:47,670 --> 01:10:50,760
- ספר לנו, מה אדי עשה לנו?
ובכן, בשביל זה באתי,

894
01:10:51,270 --> 01:10:52,960
אתה מבין, אדי נטש את עמדתו.

895
01:10:53,290 --> 01:10:55,230
- נטשת את הצבא?
לא, הוא עזב את עבודתו.

896
01:10:55,530 --> 01:10:59,410
אבל למה? למה שאדי יעשה את זה?
אדי אחראי מאוד!

897
01:10:59,570 --> 01:11:00,240
וגם כוכב.

898
01:11:00,490 --> 01:11:03,560
יש דבר אחד שאדי
אינו מבין: משמעת.

899
01:11:04,290 --> 01:11:07,440
בצבא זה הכרחי
לעבוד כצוות.

900
01:11:08,770 --> 01:11:10,560
אבל המספר שלנו
דורש עבודת צוות.

901
01:11:10,690 --> 01:11:13,680
בלי עבודת צוות,
קורבין המעופף לא יטוס.

902
01:11:14,010 --> 01:11:16,550
אל תגיד לי שאדי לא יודע
מהי עבודת צוות.

903
01:11:16,810 --> 01:11:18,320
ובכן, נראה שהוא שכח את זה.

904
01:11:18,930 --> 01:11:20,870
אבל אתה יכול...

905
01:11:21,970 --> 01:11:23,750
לרענן את הזיכרון?

906
01:11:41,990 --> 01:11:43,610
שכחת את הטישו שלך.

907
01:11:47,350 --> 01:11:49,990
עכשיו יש הרבה הזדמנויות
לנשים בחיל הים.

908
01:11:51,150 --> 01:11:53,120
או שאתה רוצה להתגייס?
בחיל הנחתים?

909
01:11:53,350 --> 01:11:55,460
- אני הולך הביתה.
- אתה כבר עוזב?

910
01:11:55,510 --> 01:11:56,650
כן, כרגע.

911
01:11:57,710 --> 01:11:59,820
אני חושב שבחורה רכבה
מופע להיום אחר הצהריים.

912
01:12:00,110 --> 01:12:02,810
קוראים לה קתרין ג'ונס.
והם אומרים שזה יהיה טוב מאוד.

913
01:12:03,430 --> 01:12:05,850
לא אכפת לי,
אני לא אשאר כאן עוד דקה.

914
01:12:06,570 --> 01:12:07,670
טוראי ג'ונס...

915
01:12:08,830 --> 01:12:10,450
כן, אדוני?
- זו המשימה שלך.

916
01:12:10,790 --> 01:12:12,090
יש הצגה לעשות.

917
01:12:12,430 --> 01:12:14,970
- כן, אבל...
- והוא יעשה זאת. זה פקודה.

918
01:12:18,510 --> 01:12:19,530
כן אדוני.

919
01:15:24,730 --> 01:15:26,750
תודה לך.
חוסה איטורבי היה מפואר.

920
01:15:27,630 --> 01:15:29,730
קתרין, אהובה
אני אוהב אותך לנצח.

921
01:15:30,790 --> 01:15:31,540
תָמִיד.

922
01:15:31,910 --> 01:15:34,210
ועכשיו חברים,
יש לי הפתעה גדולה.

923
01:15:35,050 --> 01:15:37,390
אני מציג לך את הילד
האהובה ביותר באמריקה,

924
01:15:37,770 --> 01:15:39,120
מיקי רוני.

925
01:15:39,770 --> 01:15:43,000
תודה רבה, מיס ג'ונס.
שלום חברים. איך הם?

926
01:15:43,370 --> 01:15:44,550
שלום, מיקי!

927
01:15:45,190 --> 01:15:46,700
הם הכינו עבורם מופע נהדר.

928
01:15:46,990 --> 01:15:49,610
מאחורי הווילון הזה, יש עוד
כישרונות שמעולם לא ראיתם,

929
01:15:49,750 --> 01:15:51,100
מחכה לצאת להראות את זה.

930
01:15:51,430 --> 01:15:53,250
ראשית, הייתי רוצה
להכיר להם בחורה

931
01:15:53,310 --> 01:15:56,120
מי הכי גדול בריקוד,
בחורה עם שלושה ב'.

932
01:15:56,550 --> 01:15:59,330
בלט, יופי...ו"בוגי בוגי".

933
01:15:59,430 --> 01:16:02,070
הרקדן הטוב ביותר בארצות הברית
מיס אלינור פאוול.

934
01:17:04,330 --> 01:17:06,630
אה, אלינור,
את זה אני באמת אוהב!

935
01:18:30,130 --> 01:18:31,580
תודה רבה, גב' פאוול.

936
01:18:31,890 --> 01:18:35,390
ועכשיו, תכירו את וירג'יניה אובריאן,
הילדה עם הבעה אחת.

937
01:18:36,530 --> 01:18:39,420
מלווה בשתי בנות
שמח מאוד לחזור הביתה,

938
01:18:39,530 --> 01:18:43,670
גלוריה דהייבן וג'ון אליסון,
עם בוב קרוסבי ולהקתו.

939
01:18:44,370 --> 01:18:48,070
כולם מכירים את בוב קרוסבי,
יש לו אח שמוכר גבינה.

940
01:19:17,090 --> 01:19:24,310
<i>שמים רבים האפירו
כי אנחנו נפרדים

941
01:19:25,850 --> 01:19:32,430
<i>חלפו ירחים רבים
ואתה עדיין בליבי</i>

942
01:19:35,070 --> 01:19:39,300
<i>הבטחנו</i>

943
01:19:39,950 --> 01:19:45,970
<i>ואנחנו אוטמים אותו בנשיקה</i>

944
01:19:47,150 --> 01:19:51,010
<i>זה היה בעיירה ספרדית קטנה</i>

945
01:19:52,350 --> 01:20:00,270
<i>בלילה כמו... זה</i>

946
01:20:01,110 --> 01:20:04,940
<i>זה היה בעיירה ספרדית קטנה
בלילה כזה

947
01:20:06,010 --> 01:20:07,910
<i>הכוכבים הציצו למטה</i>

948
01:20:08,050 --> 01:20:10,390
<i>בלילה כזה</i>

949
01:20:10,850 --> 01:20:14,510
<i>לחשתי "תהיה נאמן לי"</i>

950
01:20:14,770 --> 01:20:18,870
<i>ונאנחתי "כן, כן..."</i>

951
01:20:20,390 --> 01:20:24,400
<i>שמים רבים האפירו
כי אנחנו נפרדים

952
01:20:25,150 --> 01:20:30,030
<i>חלפו ירחים רבים
ואתה עדיין בליבי</i>

953
01:20:30,370 --> 01:20:32,450
<i>הבטחנו</i>

954
01:20:32,550 --> 01:20:34,540
<i>ואנחנו אוטמים אותו בנשיקה</i>

955
01:20:34,650 --> 01:20:36,040
<i>זה היה בעיירה ספרדית קטנה</i>

956
01:20:36,070 --> 01:20:37,570
<i>בלילה כזה</i>

957
01:20:39,270 --> 01:20:41,830
<i>אני אשיר בקטנה
עיירה ספרדית...</i>

958
01:20:41,910 --> 01:20:44,000
<i>בלילה כזה...</i>

959
01:20:44,190 --> 01:20:46,410
<i>הכוכבים הציצו למטה</i>

960
01:20:46,410 --> 01:20:48,030
<i>בלילה כזה...</i>

961
01:20:49,150 --> 01:20:52,210
<i>לחשתי "תהיה נאמן לי"</i>

962
01:20:52,430 --> 01:20:57,250
<i>ואני נאנחתי ואמרתי....
"כן, כן..."</i>

963
01:20:58,060 --> 01:21:01,520
<i>שמים רבים האפירו
כי אנחנו נפרדים

964
01:21:02,600 --> 01:21:07,420
<i>חלפו ירחים רבים
ואתה עדיין בליבי</i>

965
01:21:08,000 --> 01:21:10,480
<i>הבטחנו</i>

966
01:21:10,500 --> 01:21:12,330
<i>ואנחנו אוטמים אותו בנשיקה</i>

967
01:21:14,620 --> 01:21:17,000
<i>אני חולם על ג'יני שמעניק לי</i>

968
01:21:19,660 --> 01:21:23,830
<i>חוזרים אל הישן, הישן,
וירג'יניה הישנה

969
01:21:28,710 --> 01:21:34,810
<i>נרקוד, יקירי
מתחת לעצים

970
01:21:36,850 --> 01:21:39,200
<i>בלילה כזה</i>

971
01:21:39,350 --> 01:21:43,600
<i>זה היה בעיירה ספרדית קטנה
בלילה כזה

972
01:21:46,270 --> 01:21:49,460
זה היה בעיירה ספרדית קטנה
בלילה כזה

973
01:21:49,530 --> 01:21:52,330
זו הייתה וירג'יניה אובריאן. אני מהמר
הילדה הזו אף פעם לא מחייכת.

974
01:21:59,370 --> 01:22:01,900
ועכשיו, בגיליון הבא,
אכיר לך שלוש נשים

975
01:22:01,930 --> 01:22:03,310
אחד המופלאים בהוליווד.

976
01:22:03,610 --> 01:22:07,440
אן סותרן, לוסיל בול ומרשה האנט.

977
01:22:08,870 --> 01:22:11,630
אה כן. שכחתי לציין את זה
יש גם גבר במספר הזה.

978
01:22:11,890 --> 01:22:13,370
כמו אף אחד מכם
יסתכל על זה

979
01:22:13,610 --> 01:22:15,150
עם שלושת היפים האלה על הבמה,

980
01:22:15,450 --> 01:22:18,710
עדיף לספר להם עכשיו
איך קוראים לזה זה פרנק מורגן.

981
01:22:19,200 --> 01:22:21,040
תמשיך בתוכנית, רוני.

982
01:22:21,550 --> 01:22:23,880
כפי שאתה יכול לראות, זה לא יכול לחכות.
כמוך גם לא.

983
01:22:24,110 --> 01:22:25,860
גם אני לא? אז,
למה אנחנו מצפים

984
01:22:31,650 --> 01:22:34,830
אני עוזב, דוקטור. החדש
אחות תגיע בעוד מספר דקות.

985
01:22:35,470 --> 01:22:37,330
גם אני אעזוב בקרוב.

986
01:22:37,670 --> 01:22:40,050
אני רק מחכה שהספר יגיע
מי הולך לגלח את הקפטן.

987
01:22:40,550 --> 01:22:42,620
- טוב מאוד, שלום דוקטור.
- ביי ביי.

988
01:22:44,990 --> 01:22:49,320
תודה לך יקירתי. לא התקשרתי,
איך ידעת שאני הולך להיכנס?

989
01:22:49,350 --> 01:22:50,930
ניחשתי נכון!

990
01:22:52,110 --> 01:22:53,090
איזו ילדה יפה!

991
01:22:53,720 --> 01:22:55,790
זה כמו מנומס בטירוף.

992
01:22:56,030 --> 01:22:59,160
- האם זה הספר?
- אני יועצת שיער.

993
01:22:59,730 --> 01:23:01,270
יועצת שיער?

994
01:23:01,440 --> 01:23:03,230
כן, אני עורך ביקורים בתיאום מראש.

995
01:23:03,650 --> 01:23:06,350
כמו כן, אני עושה תקציבים
עם מחירים מופקעים.

996
01:23:07,290 --> 01:23:10,040
תגיד לי מי יש לי
התענוג המפוקפק של לכוון אותי?

997
01:23:10,410 --> 01:23:12,790
אני ד"ר קונטה, עוזר רפואי.

998
01:23:12,930 --> 01:23:15,120
דוקטור, אני פרופסור פרנק מורגן.

999
01:23:16,010 --> 01:23:18,430
נעים להכיר עמית.

1000
01:23:18,850 --> 01:23:19,870
- עמית לעבודה?
- כן.

1001
01:23:20,210 --> 01:23:21,480
אתה מתכוון שאתה גם רופא?

1002
01:23:21,730 --> 01:23:24,530
חבר יקר, זה לא מוזר
להתחיל עם לקוח

1003
01:23:24,570 --> 01:23:26,910
לגלח אותו, לחתוך את שיערו,
ועושה לו עיסוי פנים

1004
01:23:27,010 --> 01:23:28,790
ובסופו של דבר להפעיל אותו
אפילו הנספח.

1005
01:23:29,130 --> 01:23:30,870
אז אתה לא מתפרנס
בתור ספר

1006
01:23:30,930 --> 01:23:31,720
אה כן.

1007
01:23:32,020 --> 01:23:33,690
מה לגבי פעולות
נספח?

1008
01:23:34,250 --> 01:23:37,240
- אני מכין אותם רק מחלק אחד...
-מצד אחד...

1009
01:23:37,400 --> 01:23:39,500
הגברים במשפחה שלי
הם נשבעו את שבועת ההיפוקרטיה

1010
01:23:39,610 --> 01:23:43,490
לדורות. אני לומד רפואה
מאז שהפסקתי ללבוש חיתולים.

1011
01:23:43,550 --> 01:23:46,240
ובאמפיתיאטרון של מבצעים
של ג'ון הקדוש

1012
01:23:46,530 --> 01:23:49,700
עשיתי את ההטרופלסטיקה הראשונה
מתוך דברי הימים של הרפואה.

1013
01:23:49,750 --> 01:23:52,350
- הטרופלסטיקה?
כן. הטרופלסטיקה כפי שאתה יודע,

1014
01:23:52,400 --> 01:23:56,560
היא השתלת עור
מאדם אחד לאחר.

1015
01:23:56,660 --> 01:23:59,760
כן, אני יודע מה זה, פשוט הייתי
מופתע לשמוע מה הוא עשה

1016
01:23:59,820 --> 01:24:00,720
סוג זה של שתלים.

1017
01:24:00,900 --> 01:24:03,200
ובכן, המשכורת שלי הייתה קטנה
והייתה לי אישה ו...

1018
01:24:03,540 --> 01:24:06,210
אה, אני מתכוון לעור...
השתלות עור...

1019
01:24:06,240 --> 01:24:09,280
כן, השתלות עור.
זה היה מקרה מוזר.

1020
01:24:09,380 --> 01:24:13,290
בטעות, בזמן גילוח אותו,
כרתתי את האף של מנקה ארובות.

1021
01:24:13,320 --> 01:24:14,420
- האף?
כן.

1022
01:24:14,500 --> 01:24:17,180
ובעצבנות הפלתי את הסכין
וחתך את הבוהן הגדולה שלו.

1023
01:24:18,200 --> 01:24:21,760
ואז, במבצע, בבלאגן,
הכנסתי את האצבע שלי לשקע האף שלו

1024
01:24:21,800 --> 01:24:23,180
ולהיפך.

1025
01:24:23,240 --> 01:24:25,310
- איזה בלבול!
- כן, זה היה נורא!

1026
01:24:25,560 --> 01:24:27,550
כל פעם שהתעטשתי
הנעל קפצה.

1027
01:24:27,800 --> 01:24:30,550
הבחור המסכן חטף קדחת השחת
ובזבז הרבה כסף על נעליים.

1028
01:24:30,880 --> 01:24:32,470
כך או כך,
הניתוח שלי הציל אותו.

1029
01:24:33,000 --> 01:24:35,320
אני מניח שהייתי משתמש בחתך
רוחבי של בארקר

1030
01:24:35,360 --> 01:24:38,060
עם ערוץ אמצעי
כדי למנוע דחייה.

1031
01:24:38,520 --> 01:24:40,260
נא...נה...באופן טבעי.

1032
01:24:40,600 --> 01:24:43,180
לא, לא, השתמשתי בכיסים
חזית מחוברת

1033
01:24:43,320 --> 01:24:45,500
מאחורי הגב עם חגורה.

1034
01:24:45,960 --> 01:24:47,020
עם חגורה...

1035
01:24:47,320 --> 01:24:50,070
זו אותה טכניקה בה השתמשתי
כשעשיתי את הקרדיוטומיה הכפולה.

1036
01:24:50,400 --> 01:24:52,020
קרדיוטומיה כפולה? מה זה?

1037
01:24:52,280 --> 01:24:53,660
- שני לבבות.
-שלוש חרבות.

1038
01:24:53,800 --> 01:24:56,060
עבר. על מה אנחנו מדברים?

1039
01:24:57,000 --> 01:24:59,100
טוב, אני הולך לארוחת צהריים.
תכין את הדברים שלך

1040
01:24:59,160 --> 01:25:01,600
הקפטן בטח מגיע.
כמובן, דוקטור.

1041
01:25:01,700 --> 01:25:03,530
אני אהיה מוכן.

1042
01:25:03,600 --> 01:25:05,140
בוקר טוב, דוקטור.
יום טוב.

1043
01:25:12,990 --> 01:25:13,930
אה דוקטור...

1044
01:25:15,230 --> 01:25:16,980
המתגייסים כאן
לביקורת שלך.

1045
01:25:17,270 --> 01:25:18,100
- מתגייסים?
- כן אדוני.

1046
01:25:18,350 --> 01:25:19,830
האם אני שולח אותם לפי סדר אלפביתי?

1047
01:25:20,130 --> 01:25:23,300
- אני לא צריך מתגייסים?
- אבל אתה צריך לבדוק אותם.

1048
01:25:23,350 --> 01:25:26,290
והבנות מחכות...
- אני לא רוצה לדעת... בנות?

1049
01:25:27,030 --> 01:25:28,490
למה לא אמרת את זה?

1050
01:25:29,030 --> 01:25:32,350
- לשם מה הם גויסו?
אתה בטח צוחק, דוקטור.

1051
01:25:32,510 --> 01:25:35,530
- הם המתנדבים המופתים.
- דוגמנית?

1052
01:25:35,790 --> 01:25:38,700
בסדר, תן לי את המצלמה שלי
ולשלוח את הגיוס הראשון.

1053
01:25:38,770 --> 01:25:40,000
כן, דוקטור.

1054
01:25:55,870 --> 01:25:56,890
מה שלומך רופא?

1055
01:25:57,270 --> 01:25:58,490
ובכן, אני...

1056
01:25:59,510 --> 01:26:02,340
– אינך רוצה לשבת, יקירי?
תודה לך.

1057
01:26:02,790 --> 01:26:06,330
- איך קוראים לזה?
שמי אן סותרן.

1058
01:26:07,350 --> 01:26:08,370
מספר טלפון?

1059
01:26:08,790 --> 01:26:11,780
- איך אמרת, דוקטור?
- זה רק עניין פורמלי.

1060
01:26:12,230 --> 01:26:15,340
חיל הים היה רוצה לדעת
איפה אתה יכול לאתר אותו.

1061
01:26:16,450 --> 01:26:18,410
וגם אני הייתי רוצה...

1062
01:26:19,050 --> 01:26:21,830
-היא נשואה?
לא, דוקטור.

1063
01:26:22,370 --> 01:26:27,190
נֶהְדָר. וזה בפנים
צורה פיזית מושלמת, אני מניח.

1064
01:26:27,490 --> 01:26:32,930
ובכן, אני חושב שכן, דוקטור.
- כן, אני רואה את זה. מוּשׁלָם.

1065
01:26:33,550 --> 01:26:35,780
ולמה אתה רוצה להתגייס?
בחיל הים, יקירי?

1066
01:26:36,110 --> 01:26:39,000
יש לי אחות בחיל הרגלים,
אחר בתעופה

1067
01:26:39,150 --> 01:26:41,090
ובן דוד אחראי על מגדלור.

1068
01:26:42,290 --> 01:26:43,510
האם הוא תמיד מואר?

1069
01:26:44,330 --> 01:26:47,590
לא, דוקטור, אבל הארוס שלך
הוא חושב שהיא כוכבת.

1070
01:26:48,090 --> 01:26:51,400
תמיד רציתי לשרת
בחיל הים, אתה יודע?

1071
01:26:51,500 --> 01:26:53,570
אמרו לי שכן
רגליים טובות לים.

1072
01:26:54,490 --> 01:26:55,760
כן...

1073
01:26:56,530 --> 01:26:58,900
טוב אני חושב שזה יותר טוב
לתת לו ללכת לחדר ההלבשה.

1074
01:26:59,150 --> 01:27:01,770
האחות
יכין אותך לבחינה.

1075
01:27:03,030 --> 01:27:03,860
תודה, דוקטור.

1076
01:27:05,590 --> 01:27:07,370
כָּאן. קַבָּלַת פָּנִים.

1077
01:27:11,130 --> 01:27:13,400
ובכן, להתראות.

1078
01:27:15,130 --> 01:27:16,430
נתראה מאוחר יותר...

1079
01:27:19,210 --> 01:27:20,230
אוי אלוהים!

1080
01:27:20,930 --> 01:27:22,280
הבא, בבקשה.

1081
01:27:28,490 --> 01:27:31,110
הו דוקטור, אני מקווה
להעביר את הביקורת הזו,

1082
01:27:31,150 --> 01:27:32,520
אני מת להצטרף לחיל הים.

1083
01:27:32,930 --> 01:27:36,270
גם אנחנו חרדים
על שזכיתי לה, הפרח הקטן שלי.

1084
01:27:38,370 --> 01:27:41,550
בבקשה.
אני רק לוקח לך את הדופק.

1085
01:27:43,750 --> 01:27:45,650
מאוד לא סדיר. זה מאוד מהיר!

1086
01:27:46,470 --> 01:27:48,300
יש לו אצבעות על השעון שלי!

1087
01:27:48,750 --> 01:27:50,370
כן זה נכון.

1088
01:27:50,710 --> 01:27:53,410
זה מדהים איך אחד הופך להיות
מוזנח לאורך זמן.

1089
01:27:58,670 --> 01:28:01,610
יש בעיה, דוקטור?
אני מודאג לגבי החזה שלי.

1090
01:28:01,990 --> 01:28:04,660
אין לך מה לדאוג.

1091
01:28:05,190 --> 01:28:08,970
כדאי שאלך לחדר ההלבשה אז
האחות מכינה אותה לבדיקה.

1092
01:28:09,230 --> 01:28:11,870
דוקטור, אם אעבור את זה
אני אהיה הילדה הכי מאושרת בעולם.

1093
01:28:11,990 --> 01:28:14,450
אתה יודע? כבר דחו אותי
שני רופאים.

1094
01:28:14,570 --> 01:28:15,870
איזה נבלות!

1095
01:28:16,170 --> 01:28:20,250
אל תדאג בובה
אם חיל הים לא רוצה אותך,

1096
01:28:20,280 --> 01:28:22,620
אני כן.
- זה נפלא!

1097
01:28:27,920 --> 01:28:30,830
ותחשוב על כל השנים
שאיבדתי בתור ספר.

1098
01:28:31,380 --> 01:28:32,890
ובכן, "c'est la guerre."

1099
01:28:34,740 --> 01:28:36,120
הבא, בבקשה.

1100
01:28:39,000 --> 01:28:40,140
תיכנסי, גברת.

1101
01:28:43,160 --> 01:28:46,070
אה... זה טוב מדי
להיות אמיתי.

1102
01:28:47,400 --> 01:28:49,070
קצת יותר קרוב, יקירי.

1103
01:28:49,980 --> 01:28:52,210
רוצים להצטרף גם לחיל הים?

1104
01:28:52,500 --> 01:28:55,360
כן, רופא אני מקבל
לגמרי בידיים שלך.

1105
01:28:55,660 --> 01:28:57,010
אה, לא הייתי...

1106
01:28:57,340 --> 01:28:58,850
כלומר, אני לרגליך.

1107
01:28:59,140 --> 01:29:01,890
כלומר, אני כאן
רק כדי לבחון את זה.

1108
01:29:02,440 --> 01:29:04,380
ובכן, איזה כישורים יש לך?

1109
01:29:04,460 --> 01:29:06,160
אני אוהב מלחים.

1110
01:29:06,700 --> 01:29:08,510
הו, מושלם.

1111
01:29:09,720 --> 01:29:11,750
- גובה?
- 1.65 מ'.

1112
01:29:12,040 --> 01:29:14,800
- משקל?
- 52 קילו.

1113
01:29:14,840 --> 01:29:16,300
עירום, כמובן.

1114
01:29:16,720 --> 01:29:18,260
כמובן...

1115
01:29:19,340 --> 01:29:21,160
- מותניים?
- 58.

1116
01:29:21,680 --> 01:29:23,510
- היפ?
- 83.

1117
01:29:23,880 --> 01:29:26,180
- מחשוף?
-לִפְעָמִים.

1118
01:29:26,520 --> 01:29:27,980
הו, נפלא!

1119
01:29:29,060 --> 01:29:30,330
אתה מקובל, יקירי.

1120
01:29:30,620 --> 01:29:32,640
- אבל אני לא צריך לקחת...?
- לא, לא, לא...

1121
01:29:32,900 --> 01:29:35,280
זה לא הכרחי,
היא תהיה מלחה מושלמת.

1122
01:29:36,840 --> 01:29:41,580
עכשיו לך לחדר ההלבשה
ולחכות עם הבנות האחרות.

1123
01:29:42,800 --> 01:29:45,140
תודה לך, "mon chêr docteur".

1124
01:29:45,880 --> 01:29:47,100
נתראה מאוחר יותר.

1125
01:29:56,620 --> 01:29:59,970
שלום? ג'ו?
מכור את המספרה כבר עכשיו.

1126
01:30:00,100 --> 01:30:01,640
אני הולכת לקנות סלון יופי.

1127
01:30:01,780 --> 01:30:05,400
כן, עכשיו אני צריך להתאמן
הרבה סלסולים.

1128
01:30:06,140 --> 01:30:07,160
ביי ביי.

1129
01:30:17,580 --> 01:30:20,570
- איזה רומן רומי יפהפה...!
חכה רגע.

1130
01:30:22,360 --> 01:30:23,790
מה אתה עושה כאן?

1131
01:30:24,480 --> 01:30:26,740
- מה קרה, בן?
- לאן אתה חושב שאתה הולך?

1132
01:30:27,120 --> 01:30:29,210
מה לאן?
אתה יודע מה יש בחדר הזה?

1133
01:30:29,400 --> 01:30:31,870
שלושה מהיפים ביותר
דגימות נשיות

1134
01:30:31,880 --> 01:30:34,660
שפעם היה לי מזל
לשים את עיניך עליו.

1135
01:30:35,000 --> 01:30:36,860
-ועכשיו אני...
- אתה יודע מי אני?

1136
01:30:37,320 --> 01:30:41,290
- לא, לא, מי אתה?
אני הקפטן.

1137
01:30:41,760 --> 01:30:44,940
כובע...כיפה...קפטן...

1138
01:30:45,480 --> 01:30:47,710
- אתה יודע מי אני?
- לא.

1139
01:30:48,000 --> 01:30:48,940
טוב!

1140
01:30:49,280 --> 01:30:50,140
יום טוב.

1141
01:30:53,160 --> 01:30:55,230
אני אוהב את כולם!

1142
01:31:00,140 --> 01:31:02,680
מחזה כזה לא יהיה
להשלים ללא האמן הבא.

1143
01:31:03,020 --> 01:31:05,230
הוא כבר הופיע בפועל
כל הצריפים בארץ.

1144
01:31:05,440 --> 01:31:06,900
הוא הטיפוס שתמיד אומר...

1145
01:31:12,200 --> 01:31:14,060
שלום תלמידים, מה שלומך?

1146
01:31:14,400 --> 01:31:17,500
הגיע הזמן להניח את הספרים
ללכת לרקוד...

1147
01:31:17,840 --> 01:31:21,100
ובכן, אתה יודע על מי אני מדבר,
מהפרופסור הזקן קיי קיסר.

1148
01:31:24,800 --> 01:31:26,500
שלום חברים, מה שלומך?

1149
01:31:26,880 --> 01:31:29,310
ראשית אני רוצה להודות לך
לאלה שחופרים עבורנו.

1150
01:31:29,520 --> 01:31:31,390
עכשיו אנחנו רוצים לחפור
קצת בשבילך.

1151
01:31:31,520 --> 01:31:34,860
נחפור תעלה יפה.
מוּכָן? בואו לחפור!

1152
01:31:38,520 --> 01:31:39,950
<i>חפור, חפור, חפור...</i>

1153
01:32:13,700 --> 01:32:17,850
<i>חפרתי תעלה
חפרתי תעלה

1154
01:32:18,620 --> 01:32:22,360
<i>והפכתי לעשיר
שם בוויצ'יטה.</i>

1155
01:32:28,780 --> 01:32:33,870
<i>- הכרתי חברים בוויצ'יטה.
- בוויצ'יטה

1156
01:32:34,340 --> 01:32:39,000
<i>הייתי עסוק בחפירה
כמו שלא היה מעולם

1157
01:32:39,580 --> 01:32:43,810
<i>אבל עכשיו, אני עייף
ואני רוצה עוד משהו</i>

1158
01:32:46,220 --> 01:32:49,920
<i>אני מצטער לעזוב את החור הזה</i>

1159
01:32:51,160 --> 01:32:55,390
<i>אני רוצה לחזור למארי
סוזי, אתל, מרי ו...</i>

1160
01:32:56,400 --> 01:33:00,410
החזיר הקטן הזה הלך לשוק...
- היצמד לתסריט, אנחנו חופרים.

1161
01:33:00,780 --> 01:33:04,410
אני מכיר בחור שחופר בורות
בשווי 250,000 דולר.

1162
01:33:04,480 --> 01:33:06,620
- אתה צוחק?
לא. הוא התחיל לחפור.

1163
01:33:06,760 --> 01:33:09,370
חורים קטנים ב-25 סנט,
ומרתפים בדולר,

1164
01:33:09,400 --> 01:33:13,210
בריכות שחייה לשלושה וחצי,
ובארות שמן עבור 45...

1165
01:33:13,320 --> 01:33:16,100
וככה אני מרוויח 250,000 דולר?

1166
01:33:16,360 --> 01:33:19,100
הו לא, חמותה מתה
ואני משאיר לו את הכסף.

1167
01:34:19,940 --> 01:34:21,960
ועכשיו, מהקצב הצורם לרומנטיקה.

1168
01:34:22,300 --> 01:34:24,560
עם אישה מקסימה,
ג'ורג'יה קרול.

1169
01:34:24,940 --> 01:34:28,120
<i>- האם אני חייב לחזור...
- חפרתי בור...</i>

1170
01:34:28,860 --> 01:34:32,480
איך אני מרגיש בדיוק?

1171
01:34:32,900 --> 01:34:39,100
<i>האם עלי להתוודות שאני אוהב אותך?</i>

1172
01:34:39,180 --> 01:34:40,480
<i>אם אתה רוצה.</i>

1173
01:34:41,020 --> 01:34:48,100
<i>האם עלי לדקלם
תחת האור החיוור של הירח

1174
01:34:48,420 --> 01:34:53,940
<i>נשבע בכוכבים
מה יש בך?</i>

1175
01:34:58,820 --> 01:35:02,400
<i>חפרתי תעלה
חפרתי תעלה

1176
01:35:03,140 --> 01:35:06,420
<i>והתעשרתי בוויצ'יטה.</i>

1177
01:35:12,120 --> 01:35:15,140
<i>הכרתי חברים ב-Wichita.</i>

1178
01:35:17,420 --> 01:35:21,650
<i>הייתי עסוק בחפירה
כמו שמעולם לא עשיתי קודם

1179
01:35:22,140 --> 01:35:26,160
<i>אבל עכשיו, אני עייף
ואני רוצה עוד משהו</i>

1180
01:35:27,260 --> 01:35:28,440
<i>חפרתי תעלה.</i>

1181
01:35:29,540 --> 01:35:30,760
<i>תעלה, תעלה</i>

1182
01:35:59,480 --> 01:36:01,470
<i>חפרתי תעלה בוויצ'יטה.</i>

1183
01:36:01,600 --> 01:36:03,600
<i>חפרתי תעלה בוויצ'יטה.</i>

1184
01:36:03,700 --> 01:36:05,700
<i>עשיתי את זה ב-Wichita.</i>

1185
01:36:05,800 --> 01:36:07,800
<i>עשיתי את זה ב-Wichita.</i>

1186
01:36:08,000 --> 01:36:09,900
<i>הכרתי חברים ב-Wichita.</i>

1187
01:36:11,200 --> 01:36:17,800
<i>והתעשרנו, כן
בויצ'יטה.</i>

1188
01:36:25,800 --> 01:36:27,580
תודה רבה לכם חברים.
תודה רבה לך.

1189
01:36:27,960 --> 01:36:33,060
ועכשיו, אם אתה אוהב לראות בנות
יפה... ומי לא?

1190
01:36:33,920 --> 01:36:36,220
תסתכל על הקבוצה הזו
של רקדנים יפים

1191
01:36:36,560 --> 01:36:38,710
ודון לופר עם מקסין באראט.

1192
01:36:39,040 --> 01:36:41,060
אתה יודע? גם אני רוצה לראות את זה,

1193
01:36:41,400 --> 01:36:43,150
אז להתראות לכולם...

1194
01:40:50,980 --> 01:40:52,530
ובכן, הנה אני שוב.

1195
01:40:53,140 --> 01:40:55,590
עכשיו אני חייב להציג אותך
לשני בנים גדולים,

1196
01:40:55,660 --> 01:40:57,970
לקפטן קלארק גייבל
וליונל ברימור.

1197
01:40:58,140 --> 01:41:01,430
אבל למרבה הצער, מקום הימצאו
של קפטן גייבל הוא סוד צבאי

1198
01:41:01,520 --> 01:41:03,700
ובארימור נקבע
לניתוח.

1199
01:41:04,320 --> 01:41:07,680
אבל אני מתאר לעצמי שאם הם היו באים
הם היו מנגנים סצנה

1200
01:41:07,780 --> 01:41:10,800
של ''טייס מבחן'',
זה שבו קפטן גייבל

1201
01:41:10,860 --> 01:41:13,450
אומר ליונל ברימור
שנמאס לו לטוס

1202
01:41:13,500 --> 01:41:16,100
כי הוא רק התחתן
עם ילדה מקסימה

1203
01:41:16,110 --> 01:41:19,280
בשם מירנה לוי.
גם אני הייתי מפסיק לטוס...

1204
01:41:19,900 --> 01:41:21,680
הנה קלארק גייבל קטן.

1205
01:41:25,060 --> 01:41:26,080
תקשיב לי, ג'ים,

1206
01:41:26,500 --> 01:41:27,800
נמאס לי לטוס.

1207
01:41:28,100 --> 01:41:29,640
זה סופי, סיימתי לנצח.

1208
01:41:29,640 --> 01:41:31,100
אני נשוי
עם ילדה מקסימה

1209
01:41:31,120 --> 01:41:33,030
והיא לא אוהבת אותי
לשתף עם העננים.

1210
01:41:33,940 --> 01:41:35,530
חכה רגע!

1211
01:41:36,460 --> 01:41:39,560
אתה אומר לי
נמאס לך לטוס?

1212
01:41:39,700 --> 01:41:43,680
אני מצטער, אבל אתה פשוט תפסיק לטוס.
כשהציפורים מפסיקות לעשות את זה.

1213
01:41:44,860 --> 01:41:48,330
מה שאתה צריך זה לחזור הביתה
ותחשוב על מה שאמרת לי

1214
01:41:48,660 --> 01:41:51,840
ומחר נדבר שוב.
בְּסֵדֶר?

1215
01:41:52,800 --> 01:41:56,140
נמאס לי לטוס.
בהחלט סיימתי!

1216
01:41:56,760 --> 01:41:58,700
לא, חכה רגע!

1217
01:41:59,800 --> 01:42:04,160
אתה תגרום לי להגיד משהו
מה שקשה לי מאוד לומר,

1218
01:42:04,720 --> 01:42:09,060
אבל אין לי אלטרנטיבה אחרת.
זה הדבר הבא:

1219
01:42:09,400 --> 01:42:12,120
צא מפה, צא מפה, מהר
לפני שאעיף אותך!

1220
01:42:17,720 --> 01:42:19,550
תודה רבה לכם חברים.
תודה לך.

1221
01:42:20,040 --> 01:42:22,160
עכשיו אני רוצה להציג אותך
לאמן גדול.

1222
01:42:22,480 --> 01:42:25,580
אתה אולי זוכר אותה כעלמה
ג'ורג'יה בראון ב"בקתה בשמיים".

1223
01:42:26,200 --> 01:42:29,740
לנה הורן המדהימה,
עם בן קרטר ולהקתו.

1224
01:42:58,840 --> 01:43:04,530
<i>כל דבורה מקנאה
כשהם רואים אותי איתך</i>

1225
01:43:04,920 --> 01:43:07,460
<i>אני לא מאשים אותם, אלוהים יודע</i>

1226
01:43:08,960 --> 01:43:11,500
<i>יערה ורודה...</i>

1227
01:43:13,320 --> 01:43:16,710
<i>הפרחים נופלים ונאנחים כשאתם עוברים ליד</i>

1228
01:43:17,240 --> 01:43:19,470
<i>ואני יודע את הסיבה לכך</i>

1229
01:43:19,800 --> 01:43:22,340
<i>אתה יותר מתוק, אלוהים יודע את זה</i>

1230
01:43:22,880 --> 01:43:25,500
<i>יערה ורודה...</i>

1231
01:43:27,440 --> 01:43:31,020
<i>אני לא צריך סוכר</i>

1232
01:43:32,140 --> 01:43:35,530
<i>אתה רק צריך לגעת בכוס שלי</i>

1233
01:43:35,820 --> 01:43:38,360
<i>אתה הסוכר שלי</i>

1234
01:43:38,940 --> 01:43:41,930
<i>זה כל כך מתוק כשאתה מנער אותו</i>

1235
01:43:42,560 --> 01:43:45,910
<i>כשאני לוקח לגימה
של השפתיים המתוקות שלך

1236
01:43:46,380 --> 01:43:48,720
<i>נראה שהדבש מתפשט</i>

1237
01:43:49,060 --> 01:43:51,810
<i>לגוף המתוק שלך...
אלוהים יודע.</i>

1238
01:43:52,300 --> 01:43:54,600
<i>יערה ורודה...</i>

1239
01:43:57,720 --> 01:44:03,290
<i>כל דבורה מקנאה
כשהם רואים אותי איתך</i>

1240
01:44:03,700 --> 01:44:08,420
<i>אני לא מאשים אותם, אלוהים יודע</i>

1241
01:44:08,700 --> 01:44:12,420
<i>את יערה הורודה שלי</i>

1242
01:44:12,930 --> 01:44:16,500
<i>הפרחים נופלים ונאנחים כשאתם עוברים ליד</i>

1243
01:44:16,600 --> 01:44:18,600
<i>ואני יודע את הסיבה לכך</i>

1244
01:44:18,970 --> 01:44:23,790
<i>אתה יותר מתוק, אלוהים יודע את זה</i>

1245
01:44:23,900 --> 01:44:27,770
<i>את יערה הורודה שלי</i>

1246
01:44:28,390 --> 01:44:31,970
<i>אני לא צריך סוכר</i>

1247
01:44:32,100 --> 01:44:35,750
<i>אתה רק צריך לגעת בכוס שלי</i>

1248
01:44:35,870 --> 01:44:38,670
<i>אתה הסוכר שלי</i>

1249
01:44:38,800 --> 01:44:42,500
<i>זה כל כך מתוק כשאתה מנער אותו</i>

1250
01:44:42,700 --> 01:44:46,750
<i>כשאני לוקח לגימה
של השפתיים המתוקות שלך

1251
01:44:46,880 --> 01:44:49,750
<i>נראה שהדבש מתפשט</i>

1252
01:44:49,960 --> 01:44:53,580
<i>לגוף המתוק שלך...
אלוהים יודע.</i>

1253
01:44:53,850 --> 01:44:58,420
<i>את יערה הורודה שלי</i>

1254
01:45:02,050 --> 01:45:08,030
<i>את יערה הורודה שלי</i>

1255
01:45:13,980 --> 01:45:17,000
אני מסרב לקחת אחריות
על ידי האדם הבא.

1256
01:45:17,180 --> 01:45:21,010
למעשה, לא רצינו אותו
בא להופיע, אבל הוא התעקש.

1257
01:45:21,260 --> 01:45:23,100
הוא עשה את זה בעבר
והוא יעשה זאת שוב.

1258
01:45:23,300 --> 01:45:27,040
שועל הבר, הילד הפראי,
סקלטון אדום.

1259
01:45:28,580 --> 01:45:31,530
לא, אני לא יכול לעשות את זה. אני לא אעשה את זה.

1260
01:45:31,900 --> 01:45:34,230
אני אעשה הכל חוץ מזה.
בבקשה,

1261
01:45:34,460 --> 01:45:36,450
אל תכריח אותי לעשות את זה,
אני ילד טוב.

1262
01:45:36,500 --> 01:45:38,560
אני לא יכול לסבול את זה,
אני לא יכול לסבול את זה!

1263
01:45:38,940 --> 01:45:40,370
למה הם מענים אותי ככה?

1264
01:45:40,660 --> 01:45:41,680
קדימה, רד.

1265
01:45:41,980 --> 01:45:44,540
- בבקשה...
– לא, לעולם לא אסלח לעצמי!

1266
01:45:45,500 --> 01:45:47,470
- קדימה.
- לא. לא בהחלט לא.

1267
01:45:47,770 --> 01:45:48,620
אני לא הולך לשחות.

1268
01:45:49,240 --> 01:45:51,720
אתמול הייתי על החוף הזה
ונכוויתי כל כך מהשמש

1269
01:45:51,740 --> 01:45:55,130
שבא ארבה ואמר לי:
"סם, איפה היית?"

1270
01:45:56,260 --> 01:45:59,120
בנות, שימו משהו
הם גורמים לי להרגיש כמו מציצן.

1271
01:45:59,660 --> 01:46:03,330
אם הם תמיד באים לבושים ככה
הם יברישו את כל החיילים.

1272
01:46:03,420 --> 01:46:05,600
הו, רד, זה מגוחך ואתה יודע את זה.

1273
01:46:05,600 --> 01:46:08,060
כי כל החיילים
יש להם פוסטרים של בנות מושכות.

1274
01:46:08,100 --> 01:46:09,400
באילו מקשים הם השתמשו?

1275
01:46:09,700 --> 01:46:13,100
קדימה, מותק, למה?
לא תבוא לשחות איתנו?

1276
01:46:13,600 --> 01:46:14,500
ובכן...

1277
01:46:15,780 --> 01:46:18,210
אני מעדיף להישאר כאן
ולנקות את המקפיא.

1278
01:46:18,240 --> 01:46:21,420
רדזי, מה אתה יכול לתת לי
על מה יש לי עין?

1279
01:46:21,720 --> 01:46:24,740
זה לא בית מרקחת, אבל,
האם שייק שוקולד יעבוד?

1280
01:46:25,040 --> 01:46:28,790
יאללה, בוא לשחות, למה אתה רוצה
להישאר כאן בבית המרקחת?

1281
01:46:28,830 --> 01:46:30,330
שום דבר לא קורה כאן אף פעם.

1282
01:46:30,540 --> 01:46:32,500
למה אתה מתכוון
אז שום דבר לא קורה כאן?

1283
01:46:32,580 --> 01:46:34,440
- הכל קורה בבתי מרקחת.
- כאילו מה?

1284
01:46:34,740 --> 01:46:37,040
למשל, אתמול בבוקר
בחור מאוד ביישן נכנס.

1285
01:46:37,820 --> 01:46:40,100
ראית פעם ילד ביישן
להיכנס לבית מרקחת?

1286
01:46:40,300 --> 01:46:41,650
הוא הלך לעבר הדלפק הזה...

1287
01:46:44,820 --> 01:46:46,410
- שלום.
מה שלומך, גברת?

1288
01:46:46,700 --> 01:46:49,620
- אני יכול לעזור לך?
- היום חם מאוד.

1289
01:46:49,940 --> 01:46:51,930
כן, זה חם, אבל מה אתה רוצה?

1290
01:46:52,260 --> 01:46:54,800
בטח יש כאן מישהו אחר
לשרת אותי, אתה לא חושב?

1291
01:46:55,060 --> 01:46:56,280
אני המוכר היחיד.

1292
01:46:57,500 --> 01:46:59,650
אתה יכול לשאול אותי.
- לא יכול!

1293
01:47:00,300 --> 01:47:03,480
אתה יכול לשאול אותי,
אין בעיה.

1294
01:47:03,900 --> 01:47:06,820
- קדימה...
- לא. בבקשה...

1295
01:47:07,020 --> 01:47:09,040
- אל תהיה מגוחך.
- אני מתבייש.

1296
01:47:11,600 --> 01:47:12,980
בבקשה תגיד לי מה אתה רוצה.

1297
01:47:13,360 --> 01:47:14,700
- אני לא אספר לאף אחד.
- באמת?

1298
01:47:14,800 --> 01:47:16,060
- לא.
- אתה מבטיח?

1299
01:47:16,060 --> 01:47:17,000
מכל הלב.

1300
01:47:17,100 --> 01:47:19,400
- מה אתה רוצה?
- בקבוק מי לילך.

1301
01:47:22,540 --> 01:47:24,000
זה כדי לתת לך רעיון.

1302
01:47:24,340 --> 01:47:25,250
ומה עוד קורה?

1303
01:47:25,540 --> 01:47:28,860
מה שאני הכי אוהב בחנויות האלה
ככה אנשים מכירים אחד את השני.

1304
01:47:28,940 --> 01:47:31,260
הם לא זוכרים איפה הכירו
אפילו לא איך קוראים להם.

1305
01:47:32,080 --> 01:47:33,350
אתמול נכנסה בחורה...

1306
01:47:35,960 --> 01:47:37,550
שלום, מה שלומך?

1307
01:47:38,120 --> 01:47:40,710
שלום... כמה זמן מאז שראיתי אותך...

1308
01:47:45,620 --> 01:47:47,240
נו, איך זה?

1309
01:47:47,900 --> 01:47:51,640
לא ראיתי אותה מאז...
- לא חזרתי מאז.

1310
01:47:51,780 --> 01:47:52,960
הוא לא חזר?

1311
01:47:53,820 --> 01:47:56,380
- איפה היית?
- פה ושם.

1312
01:47:57,740 --> 01:47:59,570
- עובד?
- מדי פעם.

1313
01:47:59,980 --> 01:48:01,840
- ומה הוא עושה?
- מזה וזה...

1314
01:48:02,340 --> 01:48:03,560
אותו דבר כמו תמיד.

1315
01:48:03,980 --> 01:48:07,380
אחיך עדיין בכלא?
- אנחנו באמת מכירים אחד את השני, נכון?

1316
01:48:08,020 --> 01:48:10,350
הייתי רוצה לראות אותה שוב.
איפה אתה גר עכשיו?

1317
01:48:10,500 --> 01:48:13,410
- באותו מקום.
כן, שם...

1318
01:48:14,120 --> 01:48:15,260
כן. נכון.

1319
01:48:16,560 --> 01:48:18,390
אני יכול להתקשר אליך?
אתה יכול לתת לי את המספר שלך?

1320
01:48:18,760 --> 01:48:20,110
אני בספר הטלפונים.

1321
01:48:20,440 --> 01:48:23,440
כן, ליד השם שלך, נכון?
- כמובן.

1322
01:48:24,420 --> 01:48:26,410
טוב לראות אותך שוב, גברת...

1323
01:48:27,140 --> 01:48:29,290
- מה יהיה לך?
- הרגיל.

1324
01:48:30,200 --> 01:48:32,110
סליחה, זה נגמר!

1325
01:48:34,760 --> 01:48:37,300
אם הלקוחות מפריעים לך כל כך,
למה אתה לא מתפטר

1326
01:48:37,640 --> 01:48:40,440
כמעט עשיתי את זה הבוקר.
אתה מבין, אני אלרגי לגלידה.

1327
01:48:40,600 --> 01:48:41,680
אלרגי לגלידה?

1328
01:48:41,680 --> 01:48:43,580
אני לא סובל אותם.
הם עושים אותי חולה.

1329
01:48:43,980 --> 01:48:46,400
הבוקר נכנסה ילדה קטנה...

1330
01:48:56,360 --> 01:48:58,740
- מה את רוצה, גברת?
- גלידה גדולה מאוד.

1331
01:48:58,780 --> 01:48:59,790
כן, גברת...

1332
01:49:03,760 --> 01:49:06,100
גלידה גדולה מאוד.
איזה טעמים יש לזה?

1333
01:49:08,200 --> 01:49:10,300
כל אחד שתרצה.
יש לנו...

1334
01:49:12,160 --> 01:49:13,140
וניל...

1335
01:49:15,000 --> 01:49:16,430
אני לא אוהב וניל.

1336
01:49:19,360 --> 01:49:21,060
יש לנו טוטי-פרוטי.

1337
01:49:22,200 --> 01:49:23,870
אני לא אוהב טוטי-פרוטי.

1338
01:49:27,120 --> 01:49:28,580
אבל זה יותר "טוטי" מאשר "פרוטי".

1339
01:49:29,120 --> 01:49:30,390
מה עוד יש לך?

1340
01:49:32,960 --> 01:49:36,080
- למה שלא תאכל כדור שלג?
אני לא אוהב כדורי שלג.

1341
01:49:39,440 --> 01:49:40,710
גם אני לא אוהב אותך.

1342
01:49:41,120 --> 01:49:42,260
ומה עוד יש בו?

1343
01:49:43,280 --> 01:49:44,980
יש לנו פיסטוק...

1344
01:49:46,040 --> 01:49:47,140
מה עוד יש לך?

1345
01:49:48,560 --> 01:49:50,230
עזור לעצמך, אני מיד אחזור.

1346
01:49:56,900 --> 01:49:58,080
תודה רבה, רד.

1347
01:50:01,700 --> 01:50:03,000
לא הודת לי...

1348
01:50:03,420 --> 01:50:06,090
סליחה. תודה, מרגרט.

1349
01:50:07,100 --> 01:50:08,880
אתה מוזמן, מר רוני.

1350
01:50:13,220 --> 01:50:15,640
ועכשיו תשמעו
חוסה איטורבי מנגן בפסנתר

1351
01:50:15,700 --> 01:50:16,960
כמו שרק הוא יודע איך לעשות את זה.

1352
01:50:17,580 --> 01:50:20,700
ואיתו אישה צעירה,

1353
01:50:20,860 --> 01:50:23,240
אישה צעירה שחיפשתי
יודע הרבה זמן.

1354
01:50:23,780 --> 01:50:27,460
היא כל כך יפה, כל כך מתוקה...
והוא יודע לשיר טוב מאוד...

1355
01:50:27,780 --> 01:50:29,530
קוראים לה ג'ודי גרלנד.

1356
01:51:07,540 --> 01:51:10,800
<i>אולי זה היה משהו
שפגע בי</i>

1357
01:51:12,220 --> 01:51:15,320
<i>אולי זה היה משהו שאכלתי</i>

1358
01:51:17,700 --> 01:51:22,520
<i>אבל משום מקום
חלמתי שאני מכיר אותך

1359
01:51:23,220 --> 01:51:26,720
<i>ואמרת: "שלום, שער."</i>

1360
01:51:30,100 --> 01:51:33,880
<i>מיליונים הקשיבו לך
לשחק שופן</i>

1361
01:51:36,220 --> 01:51:39,760
<i>מבקרים מחאו לך כפיים
והם עודדו אותך

1362
01:51:41,960 --> 01:51:48,430
<i>אבל עוד מיליונים
הם רק אהבו

1363
01:51:48,800 --> 01:51:52,220
<i>שומע אותך מנגן את הקצב.</i>

1364
01:51:55,880 --> 01:51:59,460
<i>לשמוע אותך מנגן את הקצב.</i>

1365
01:52:04,000 --> 01:52:10,430
<i>אמרתי לשמוע אותך מנגן את הקצב הזה</i>

1366
01:52:22,780 --> 01:52:25,120
<i>לא תאמינו,
אתה תחשוב שזה חלום

1367
01:52:26,060 --> 01:52:28,520
<i>שמע אותם מנגנים מוזיקה
עם הקצב הזה

1368
01:52:29,140 --> 01:52:32,030
<i>אבל כשאתה מקשיב
תשמיע בחצוצרות, אתה יודע

1369
01:52:32,060 --> 01:52:34,560
<i>הקבוצה משחקת
בקרנגי הול.</i>

1370
01:52:35,620 --> 01:52:37,770
<i>במקום שטראוס
לשחק את אירווינג ברלין.</i>

1371
01:52:38,580 --> 01:52:41,000
<i>במקום ברהמס
הוא מתחיל את ההתחלה.</i>

1372
01:52:41,660 --> 01:52:44,120
<i>כל הקלאסיקות האלה
הם יצאו מהאופנה

1373
01:52:44,460 --> 01:52:47,050
<i>הקבוצה משחקת
בקרנגי הול.</i>

1374
01:52:47,580 --> 01:52:50,920
<i>הם משחקים את
ta-tlee-a-ti, עם שוסטקוביץ'.</i>

1375
01:52:50,940 --> 01:52:53,800
<i>טא-טלי-א-טי עם מוצרט ובאך</i>

1376
01:52:54,240 --> 01:52:57,020
<i>Ta-tlee-a-ti ואני לא יודע למה</i>

1377
01:52:57,360 --> 01:53:00,430
<i>כי הכל יכול לקרות
כאשר הסלע מתחיל

1378
01:53:01,180 --> 01:53:03,440
<i>הפילהרמונית הייתה כל כך ראויה</i>

1379
01:53:04,100 --> 01:53:06,690
<i>אבל עכשיו יש קצב
ואתה מוכן ללכת

1380
01:53:07,540 --> 01:53:09,800
היידן והנדל
הם פונים אל הקיר

1381
01:53:10,140 --> 01:53:13,240
<i>בגלל הלהקה
מופיע בקרנגי הול.</i>

1382
01:53:25,860 --> 01:53:30,880
<i>הם מאזנים הכל
עם דינג דונג

1383
01:53:31,760 --> 01:53:34,220
<i>וכשהבמאי נותן את הקצב</i>

1384
01:53:34,920 --> 01:53:36,670
<i>זהו קצב שמתפתל ו
מה עושה אותם</i>

1385
01:53:36,920 --> 01:53:40,420
<i>סיבוב עם שאגה
לכל מה שהוא נותן, כמה טוב

1386
01:53:40,660 --> 01:53:44,490
<i>אפילו חוסה איטורבי
זה מתחיל לזוז, לזוז...</i>

1387
01:53:44,820 --> 01:53:45,730
<i>שמים!</i>

1388
01:53:46,360 --> 01:53:48,620
<i>צ'אי-צ'אי-צ'איקוסבקי
יכול להציץ החוצה</i>

1389
01:53:49,580 --> 01:53:52,120
<i>מאזין למשחק
קונצרט הפסנתר שלו

1390
01:53:52,780 --> 01:53:55,120
<i>בטהובן בר מזל,
הוא חירש בכלל</i>

1391
01:53:55,500 --> 01:53:57,170
<i>כי הלהקה מנגנת</i>

1392
01:53:58,820 --> 01:54:00,520
<i>כי הלהקה מנגנת</i>

1393
01:54:01,780 --> 01:54:06,120
<i>כי הלהקה מנגנת
בקרנגי הול.</i>

1394
01:54:17,140 --> 01:54:18,000
ג'ודי...

1395
01:54:18,900 --> 01:54:21,080
- אתה יודע משהו?
- בטח. אתה מחבב אותה.

1396
01:54:24,220 --> 01:54:25,050
תודה לך.

1397
01:54:25,740 --> 01:54:29,410
ועכשיו, הקורבינוס המעופפים.
אמני הטרפז יוצאי הדופן,

1398
01:54:29,820 --> 01:54:32,490
ואיתם, חברם אדי מארש.

1399
01:55:34,520 --> 01:55:35,660
הייתי רוצה להיות שם.

1400
01:55:36,080 --> 01:55:39,180
אני שמח שאתה לא.
היית נופל מהטרפז.

1401
01:55:43,760 --> 01:55:45,910
זה יהיה מאוד קשה
תעשה את זה לבד, אתה לא חושב?

1402
01:55:47,120 --> 01:55:49,380
- למה אתה מתכוון בזה?
- דמיינו את זה.

1403
01:55:56,440 --> 01:55:57,620
זה טוב, נכון?

1404
01:55:59,200 --> 01:56:00,870
משהו אומר לי שזה יהיה אפילו יותר טוב.

1405
01:56:04,450 --> 01:56:06,620
תיזהר כשאתה חולף על פניי
נכון, אדי?

1406
01:56:06,720 --> 01:56:07,860
לא תמיד עשיתי את זה?

1407
01:56:08,600 --> 01:56:13,390
תמיד יש, אבל לאחרונה
אתה עובד מעט כצוות...

1408
01:56:23,400 --> 01:56:24,670
אני חושב שזה עובד!

1409
01:56:35,260 --> 01:56:37,410
זה יהיה טיפה טיפה מכאן, לא?

1410
01:56:38,300 --> 01:56:40,000
אני שמח להיות במקומי.

1411
01:56:51,260 --> 01:56:53,010
הצעיר הזה הוא אקרובט מדהים.

1412
01:56:54,460 --> 01:56:55,480
אמן טרפז.

1413
01:57:01,440 --> 01:57:03,140
תגיד להם להכריז על שתיים וחצי!

1414
01:57:03,720 --> 01:57:05,950
- אדי!
אדי, אל תעשה את זה.

1415
01:57:07,500 --> 01:57:09,170
אבא, עבר הרבה זמן
מה שלא.

1416
01:57:09,860 --> 01:57:11,610
אולי הם יצאו משליטה.

1417
01:57:13,960 --> 01:57:15,790
תגיד להם שזה שתיים וחצי!

1418
01:57:24,140 --> 01:57:27,970
שימו לב בבקשה, עכשיו דוגמה
של יכולת אווירית ומיומנות.

1419
01:57:28,600 --> 01:57:32,330
אדי מארש, מלך הטרפז הגדול
עכשיו הוא ינסה לאתגר

1420
01:57:32,420 --> 01:57:34,040
כל גבולות האפשרי.

1421
01:57:34,380 --> 01:57:38,850
זה ייקח שתיים וחצי סיבובים באוויר
ללא עזרת הרשת.

1422
01:57:39,140 --> 01:57:40,970
אדי מארש!

1423
01:57:48,040 --> 01:57:49,260
אני לא צריך לעשות את זה!

1424
01:58:56,580 --> 01:58:57,850
אני אשם ואני יודע את זה

1425
01:58:58,660 --> 01:58:59,960
ואני מתבייש.

1426
01:59:00,300 --> 01:59:02,320
הם יכולים לעשות איתי מה שהם רוצים

1427
01:59:04,360 --> 01:59:06,430
אבל אני רוצה שתדע
למדתי את הלקח שלי

1428
01:59:07,440 --> 01:59:09,140
וזה לא בדיוק היה בכלא.

1429
01:59:09,600 --> 01:59:13,070
איך אתה מכיר את הגדוד שלי?
עומד לעזוב ואני רוצה ללכת איתם.

1430
01:59:13,980 --> 01:59:18,920
אני רוצה שתהיה לי ההזדמנות להיות...
האיש הכי חשוב בעולם,

1431
01:59:19,000 --> 01:59:21,080
חייל בצבא
של ארצות הברית.

1432
01:59:27,100 --> 01:59:29,230
האם הסנגור
יש לך מה להוסיף?

1433
01:59:29,740 --> 01:59:32,260
טוראי מארש היה גבר
חשוב במקצוע שלך.

1434
01:59:32,700 --> 01:59:34,870
אולי שמעת עליו.
אדי מארש.

1435
01:59:35,240 --> 01:59:37,390
הם התקשרו אליו
מלך הטרפז הגדול.

1436
01:59:37,960 --> 01:59:39,580
- נכון, מארש?
- כן אדוני.

1437
01:59:40,400 --> 01:59:42,900
זה קשה למלך
להפוך לחייל.

1438
01:59:43,480 --> 01:59:45,020
אבל הוא הראה את הסיב הגירי שלו.

1439
01:59:45,700 --> 01:59:48,990
אני מרגיש, ואני בטוח שהשליטה
מהגדוד חושב אותו הדבר,

1440
01:59:49,340 --> 01:59:51,600
שטוראי מארש רציני.

1441
01:59:53,100 --> 01:59:55,240
היינו רוצים לראות אותו הולך
עם שאר הגדוד.

1442
02:00:08,220 --> 02:00:10,000
חברה, תפסיק!

1443
02:00:11,900 --> 02:00:13,280
פנה ימינה!

1444
02:00:14,980 --> 02:00:15,920
לָנוּחַ.

1445
02:00:16,820 --> 02:00:17,840
אדי!

1446
02:00:19,860 --> 02:00:21,080
קתרין!

1447
02:00:21,940 --> 02:00:24,690
כל כך פחדתי
שלא יכולתי לראות אותך...

1448
02:00:26,140 --> 02:00:27,890
יש לי כל כך הרבה מה להגיד לך...

1449
02:00:28,820 --> 02:00:31,280
אל תגיד כלום. פשוט תחזור.

1450
02:00:33,740 --> 02:00:35,010
אני חייב לחזור.

1451
02:00:36,360 --> 02:00:40,510
תהיה כאן ילדה
תן לו לקבל את הטבעת שלי, נכון?

1452
02:00:54,050 --> 02:00:56,150
הסתובבו, מציצנים. בוא נלך...

1453
02:00:58,370 --> 02:00:59,470
הכל על הסיפון!

1454
02:01:03,680 --> 02:01:04,780
ביי ביי.

1455
02:01:06,680 --> 02:01:08,110
להתראות, חייל.

1456
02:01:16,520 --> 02:01:17,660
אני חושב שהגיע הזמן.

1457
02:01:18,560 --> 02:01:19,910
כן, כמו תמיד, ביל.

1458
02:01:20,560 --> 02:01:22,660
החיים שלנו היו עשויים מפרידות.

1459
02:01:23,520 --> 02:01:25,380
אבל לאחרים היה חסר משהו.

1460
02:01:25,840 --> 02:01:27,190
משהו כזה.

1461
02:01:34,820 --> 02:01:36,360
להתראות, הילרי.
להתראות, ביל.

1462
02:02:32,380 --> 02:02:39,360
<i>תקשיב, תקשיב,
הנה מגיע המצעד החדש</i>

1463
02:02:40,480 --> 02:02:48,020
<i>תקשיב, תקשיב,
קולות של תפילה

1464
02:02:50,540 --> 02:02:53,930
<i>מכל ארץ
מאיפה שתרצה

1465
02:02:54,220 --> 02:02:57,800
<i>כולם באים לשיר
השיר החדש שלנו

1466
02:02:58,180 --> 02:03:01,710
<i>פנה מקום ליום
איך הם קוראים מחר?

1467
02:03:01,900 --> 02:03:05,370
<i>פנה מקום לעולם חדש</i>

1468
02:03:06,080 --> 02:03:09,710
<i>אני מחכה לעלות השחר
של מחר

1469
02:03:10,120 --> 02:03:13,190
<i>יחד נעבור את זה</i>

1470
02:03:14,500 --> 02:03:17,680
<i>האומות המאוחדות בתנועה</i>

1471
02:03:18,020 --> 02:03:21,560
<i>עם הדגלים ברוח</i>

1472
02:03:22,060 --> 02:03:25,370
<i>יחד אנו נלחמים על הניצחון</i>

1473
02:03:25,700 --> 02:03:29,170
<i>לקראת עולם חדש</i>